1
00:00:00,543 --> 00:00:07,383
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

4
00:00:16,851 --> 00:00:23,566
[♪♪♪]

5
00:00:32,199 --> 00:00:35,411
[රළ කඩා වැටීම]

6
00:00:50,593 --> 00:00:57,475
[♪♪♪]

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,325
සෑම්:
<i>සියලු වෘත්තීය ඝාතකයන්ගෙන් 60%</i>

8
00:01:14,408 --> 00:01:16,994
<i>හෘද සාක්ෂියක් වර්ධනය කරන්න</i>
<i>මධ්‍යම වයස එළඹෙන විට,</i>

9
00:01:17,077 --> 00:01:18,829
<i>නමුත් මගේ වැඩ කොටසෙහි,</i>

10
00:01:18,913 --> 00:01:22,208
<i>එහෙම දෙයක් නැහැ</i>
<i>විශ්‍රාම සැලැස්මක් ලෙස.</i>

11
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
<i>ඒ වෙනුවට, ඔබ මාව ලබාගන්න.</i>

12
00:01:26,545 --> 00:01:29,548
[වෙඩි වෙඩි]

13
00:01:29,632 --> 00:01:36,514
[♪♪♪]

14
00:01:44,230 --> 00:01:47,483
[♪♪♪]

15
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
[කාට්රිජ් සහ මිටිය ක්ලික් කිරීම]

16
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
[දොර ක්‍රීක්ස් විවෘතයි]

17
00:02:08,712 --> 00:02:13,259
හැරෙන්න.
ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න.

18
00:02:17,805 --> 00:02:20,683
මට ඔබ වෙනුවෙන් ගනුදෙනුවක් තිබේ.
ඔබ ඉවත්ව යනවා, ඔබ ජීවත් වෙනවා.

19
00:02:24,728 --> 00:02:25,896
සෑම්:
<i>ඉඳගන්න.</i>

20
00:02:25,980 --> 00:02:28,566
<i>අපි ටිකක් ආපසු යමු,</i>
<i>අපි මෙහි පැමිණි ආකාරය බලන්න.</i>

21
00:02:35,573 --> 00:02:37,825
<i>මගේ ලකුණ ඝාතකයෙකි</i>
<i>රැකියාවේදී අතුරුදහන් වූ අය</i>

22
00:02:37,908 --> 00:02:40,119
<i>වසර කිහිපයකට පෙර.</i>

23
00:02:40,202 --> 00:02:41,704
<i>ඔහු සොයා ගැනීමට අපහසු කෙනෙක්.</i>

24
00:02:42,913 --> 00:02:46,458
<i>ඔහු දැන් බව පෙනී යයි</i>
<i>සුවිශේෂී සඳහා කලා අලෙවිකරුවෙකු--</i>

25
00:02:46,542 --> 00:02:48,711
<i>අපි කියමු</i>
<i>හරියටම නීතිමය කොටස් නොවේ.</i>

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
<i>ඒ නිසා,</i>
<i>ඔහු රැස්වීම් පමණක් ගනී</i>

27
00:02:51,589 --> 00:02:53,632
<i>ඔහු විශ්වාස කරන යොමු කිරීම් වලින්.</i>

28
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
<i>සහ එය එසේ සිදු වේ</i>
<i>මම බලන්න යන කුණු බෑගය</i>

29
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
<i>දැන් ඔහුට සෘජු මාර්ගයකි.</i>

30
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
<i>දැන් මම සාමාන්‍යයෙන් නැහැ</i>
<i>සිවිල් ජනතාව සම්බන්ධ කර ගැනීම</i>

31
00:03:03,601 --> 00:03:04,852
<i>හෝ මගේ ඉලක්කයෙන් පිටත සිටින ඕනෑම අයෙක්,</i>

32
00:03:04,935 --> 00:03:08,772
<i>නමුත් මේ පුද්ගලයා,</i>
<i>ඔහු A ශ්‍රේණියේ ජරාවක්.</i>

33
00:03:09,565 --> 00:03:14,278
<i>ඔහු කාන්තාවන්, මත්ද්‍රව්‍ය, තුවක්කු,</i> විකුණනවා

34
00:03:14,361 --> 00:03:15,905
<i>ළමයින් පවා</i>
<i>අති ධනවතුන් වෙත.</i>

35
00:03:17,489 --> 00:03:19,116
<i>මම කරන්නම්'</i>
<i>ලෝකය අනුග්‍රහයක්.</i>

36
00:03:19,199 --> 00:03:25,915
[♪♪♪]

37
00:03:34,214 --> 00:03:40,930
[♪♪♪]

38
00:03:49,229 --> 00:03:55,945
[♪♪♪]

39
00:04:03,494 --> 00:04:04,703
- [Muffled GUNSHOT]
- [GROANS]

40
00:04:04,787 --> 00:04:11,669
[♪♪♪]

41
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
[ගොළු වෙඩි තැබීම්]

42
00:04:20,260 --> 00:04:26,892
[♪♪♪]

43
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
[පණිවිඩ බීප්]

44
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[කාර් හූෂ්]

45
00:04:49,331 --> 00:04:51,166
සෑම්:
<i>මගේ කාර්යය වන්නේ සොයා ගැනීම සහ ඉවත් කිරීමයි</i>

46
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
<i>විශ්‍රාමික වත්කම්.</i>

47
00:04:53,335 --> 00:04:56,755
<i>එයට කොපමණ කාලයක් ගත වුවද මට කමක් නැත,</i>
<i>මම වැඩේ ඉවර කරන්නම්.</i>

48
00:04:58,132 --> 00:05:00,718
<i>මම හොඳම අයගෙන් හොඳම අයව මරනවා.</i>

49
00:05:00,801 --> 00:05:04,638
<i>මම මිනීමරුවන්ගේ ඝාතකයෙක්,</i>
<i>ඝාතකයන්ගේ ඝාතකයෙක්.</i>

50
00:05:06,724 --> 00:05:08,434
<i>මම වැටුණේ නිකම්ම නොවේ</i>
<i>මෙම වෘත්තියට</i>

51
00:05:08,517 --> 00:05:10,728
<i>වෙනත් බොහෝ අය මෙන්,</i>

52
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
<i>මම තත්වයේ අනාථයෙක් විය.</i>

53
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
<i>මම වැඩිපුරම දඩයම් කිරීමට තෝරා ගත්තෙමි</i>
<i>පෘථිවියේ භයානක මිනිසුන්,</i>

54
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
<i>එය මගේ ජීවිතයේ කාර්යය බවට පත් කරන්න,</i>

55
00:05:20,988 --> 00:05:23,699
<i>සහ මම ලොකු ආඩම්බරයක් ගන්නවා</i>
<i>මම කරන දේ තුළ.</i>

56
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
[කාර් දොර විවෘත වේ]

57
00:05:37,296 --> 00:05:38,505
[කාර් දොර වැසීම]

58
00:05:39,590 --> 00:05:42,468
[පසුබිමේ කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

59
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
[ගේට් ක්ලංක්ස්]

60
00:05:50,768 --> 00:05:52,352
සුභ උදෑසනක්,
මම ඇන්තනි මහත්තයා.

61
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
ලස්සන ගෙදර.

62
00:06:03,822 --> 00:06:06,283
ඔව් එය තමයි.
ඒක මගේ විශ්‍රාම ගෙදර.

63
00:06:06,366 --> 00:06:07,534
ඔබ විශ්‍රාමිකද?

64
00:06:07,618 --> 00:06:10,537
මම. මම.
අම්මෝ ඒත් මට ඒක හරි ගියේ නෑ.

65
00:06:12,331 --> 00:06:13,874
මට ඒක තේරෙනවා.

66
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
මම හිතන්නේ නැහැ
මට කවදා හරි විශ්‍රාම යන්න පුළුවන්.

67
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
හොඳයි...

68
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද?

69
00:06:24,843 --> 00:06:25,886
ඔයාට ස්තූතියි.

70
00:06:25,969 --> 00:06:27,930
[වීදුරු සවි කිරීම]

71
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
ඒ නිසා හරියටම කියන්න
ඔබ සොයන දේ.

72
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
A Rembrandt.

73
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
A Rembrandt.

74
00:06:44,613 --> 00:06:46,198
මම හිතන්නේ මට එහෙම දෙකක් තියෙනවා.

75
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
මම බලන්නේ නැහැ
ඕනෑම Rembrandt සඳහා පමණි.

76
00:06:48,784 --> 00:06:51,120
විශේෂයෙන් එකක් තියෙනවා.

77
00:06:52,579 --> 00:06:53,914
ඔබ දන්නවාද?

78
00:06:55,415 --> 00:06:56,375
ගලීල මුහුද.

79
00:06:56,458 --> 00:06:58,961
[සිනාසෙයි]

80
00:06:59,044 --> 00:07:00,838
ඔබත් බලනවා ඇති
ක්රිස්තුස් සඳහා.

81
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
හැමෝම බලනවා
ඒ සඳහා.

82
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
කිසිවෙකු එය සොයාගෙන නැත.

83
00:07:05,425 --> 00:07:09,012
ඔව්. නමුත් මම හිතන්නේ මම කළා විතරයි.

84
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
ඔබ කවුරුන් නොවේ
මම හිතුවේ ඔයා කියලා.

85
00:07:18,230 --> 00:07:21,066
නැහැ, මම නැහැ.

86
00:07:24,444 --> 00:07:26,655
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

87
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
ඔයා හිතන තරම් අමාරු වුනේ නෑ.

88
00:07:28,699 --> 00:07:30,868
ඒත් ඇයි අවුරුදු පහකට පස්සේ.

89
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
ඔබ මා සොයා එන්න
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ?

90
00:07:32,744 --> 00:07:36,206
මම දකින විදිය,
අපි දෙන්නම වෘත්තිකයන්.

91
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
නැත්නම් ඔබ විය.

92
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
මෙය ආචාරශීලී දෙයක් ලෙස සලකන්න.

93
00:07:40,919 --> 00:07:43,046
මම කවදා හෝ ඔබේ ස්ථානයේ සිටියා නම්,
මට අවශ්‍ය එකම දෙයයි.

94
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
ඔයා කවදාවත් මහන්සි වෙන්න එපා
මෙම රැකියාවෙන්?

95
00:07:48,802 --> 00:07:50,304
නැත.

96
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
නමුත් මම ඔබ නොවේ,

97
00:07:51,763 --> 00:07:54,600
සහ ඒ සියලු දේවල්
ඔබ කර ඇති බව.

98
00:07:54,683 --> 00:07:56,018
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

99
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
හ්ම්.

100
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
[මිටිය ක්ලික්]

101
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
ඔබ තරුණ ජාතිය,

102
00:08:10,866 --> 00:08:14,244
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ,
ඔබට කිසිදා පිටවීමේ උපාය මාර්ගයක් නොමැත.

103
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
වීඩියෝ ක්‍රීඩා ඕනෑවට වඩා.

104
00:08:17,539 --> 00:08:20,500
සහ ඔබ වැඩිහිටි අභිජනනය,

105
00:08:20,584 --> 00:08:24,296
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
තාක්ෂණය ගැන.

106
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
[GUN MOUNT WHIRS]

107
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
- [වෙඩි වෙඩි]
- [පිපිරීම]

108
00:08:29,509 --> 00:08:32,429
[බුලට් හූෂිං]

109
00:08:32,512 --> 00:08:39,228
{\an8}[♪♪♪]

110
00:08:47,527 --> 00:08:54,243
{\an8}[♪♪♪]

111
00:09:02,542 --> 00:09:09,258
{\an8}[♪♪♪]

112
00:09:17,557 --> 00:09:24,273
{\an8}[♪♪♪]

113
00:09:32,572 --> 00:09:39,288
{\an8}[♪♪♪]

114
00:09:47,587 --> 00:09:54,303
{\an8}[♪♪♪]

115
00:10:02,602 --> 00:10:09,318
{\an8}[♪♪♪]

116
00:10:17,617 --> 00:10:24,333
{\an8}[♪♪♪]

117
00:10:32,632 --> 00:10:39,348
{\an8}[♪♪♪]

118
00:10:47,647 --> 00:10:54,363
{\an8}[♪♪♪]

119
00:11:02,662 --> 00:11:09,378
{\an8}[♪♪♪]

120
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
[GROANS]

121
00:11:19,513 --> 00:11:20,806
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

122
00:11:20,889 --> 00:11:23,683
[Indistinct Chatter
පසුබිමේ]

123
00:11:23,767 --> 00:11:30,690
[♪♪♪]

124
00:11:38,657 --> 00:11:40,659
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

125
00:11:40,742 --> 00:11:43,286
[Indistinct Chatter
පසුබිමේ]

126
00:11:46,873 --> 00:11:49,793
[අශ්වයන් වේගයෙන් ධාවනය]

127
00:11:49,876 --> 00:11:52,963
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

128
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
ඔගස්ටස්:
ඔව්.

129
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
ඩොලර් 400 දහසක්
දිනන්න.

130
00:12:04,599 --> 00:12:07,436
මට අවශ්‍ය නම් පුවරුව හරහා,
මම ඒක කිව්වා!

131
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
ඒ සියල්ල, ජය ගැනීමට!

132
00:12:09,146 --> 00:12:11,940
[පසුබිමේ ඝෝෂාකාරී සෙනඟ]

133
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
ඔබ Bing Bong Bing ගැන ඔට්ටු අල්ලනවාද?

134
00:12:23,160 --> 00:12:25,704
සූදුව හරියටම නොවේ
මගේ වැඩ කරන රේඛාවේදී යෝග්ය වේ.

135
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
හොඳයි, ඔබටම ගැලපෙන්න.

136
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
ඒත් මට දැනීමක් තියෙනවා
මෙම දිගු පහර

137
00:12:28,790 --> 00:12:30,333
හරහා පැමිණෙනු ඇත.

138
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
මම ස්ථිර දෙයක් මත ඔට්ටු අල්ලමි.

139
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
මම හිතනවා ඔබට ලැබුණා කියලා
ඔබේ උපදෙස් හරි.

140
00:12:34,337 --> 00:12:35,464
සෑම්:
මම කළා.

141
00:12:35,547 --> 00:12:37,883
මම බලාගන්නම්
නවාතැන් ගැන මා.

142
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

143
00:12:40,635 --> 00:12:45,307
හේඩ්න් මහත්තයෝ මම දැම්මම
මගේ මුදල් ඕනෑම දෙයකට පහත වැටේ

144
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
එය කිසි විටෙකත් සූදුවක් නොවේ.

145
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
මම ස්ථිර දෙයක් මත ඔට්ටු අල්ලමි.

146
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
සෑම්:
<i>ඔගස්ටස් යනු දඩබ්බර පුද්ගලයෙකි,</i>

147
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
<i>නමුත් ඔහු මගේ ප්‍රධානියාද වේ.</i>

148
00:12:57,569 --> 00:13:00,322
<i>ඔහු අප කියන දේ ක්‍රියාත්මක කරයි</i>
<i>"සංවිධානය".</i>

149
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
<i>එය ලිහිල් දැලක්</i>
<i>ධනවත් මැර කල්ලි</i>

150
00:13:02,199 --> 00:13:06,161
<i>විශාල ජාලයක් පාලනය කරන අය</i>
<i>ඝාතකයින් කුලියට.</i>

151
00:13:06,244 --> 00:13:07,871
<i>මම ඝාතකයෙක්,</i>
<i>නමුත් මම මරන්නේ වෘකයන් පමණයි</i>

152
00:13:07,954 --> 00:13:09,331
<i>බැටළුවන් ආරක්ෂා කිරීමට.</i>

153
00:13:10,582 --> 00:13:12,918
<i>සෑම පැවරුමක්ම</i>
<i>එහි වාසි සහ අවාසි ඇත.</i>

154
00:13:13,001 --> 00:13:15,170
<i>මෙයේ වාසි,</i>

155
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
<i>ඉලක්කය සැඟවී ඇත</i>
<i>මගේ දොරකඩම</i>

156
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
<i>සහ මට හදන්න පුළුවන්</i>
<i>නිවසට දිගු ගමනක්.</i>

157
00:13:20,217 --> 00:13:23,386
<i>අඩුපාඩු? මේ අම්මපා.</i>

158
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
<i>චාල්ස් මැනගෝල්ඩ්.</i>

159
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
<i>දැන්, මම කලබල වෙන්නේ නැහැ</i>
<i>හෝ බිය ගැන්වීම</i>

160
00:13:29,309 --> 00:13:34,022
<i>ඕනෑම ඉලක්කයක් නිසා,</i>
<i>හොඳයි, මම තමයි හොඳම.</i>

161
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
නමුත් මම කළා නම්,
Managold එය කරනු ඇත.

162
00:13:37,442 --> 00:13:38,485
[ප්ලේන් හූෂ්]

163
00:13:38,568 --> 00:13:40,070
සෑම්: <i>උපන් මිනීමරුවෙකි</i>
<i>කිසිම දෙයකට ඉඩ නොදෙන්නේ කවුද</i>

164
00:13:40,153 --> 00:13:42,239
<i>නැතහොත් කවුරුන් හෝ ඔහුගේ මාර්ගයට බාධා කරයි.</i>

165
00:13:43,156 --> 00:13:46,576
<i>ඔහුට කවුරු හෝ කොහේද යන්න වැදගත් නැත.</i>

166
00:13:46,660 --> 00:13:49,412
<i>ඔහු කොන්ත්‍රාත්තුව පිළිගන්නේ නම්,</i>
<i>කෙනෙකු මිය යනු ඇත.</i>

167
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
<i>දැන් ඔහු මගේ ගිවිසුමයි.</i>

168
00:13:53,708 --> 00:13:55,085
<i>මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?</i>

169
00:13:55,168 --> 00:13:58,296
[අනාවරක බ්ලිප් කිරීම]

170
00:13:58,380 --> 00:14:05,262
[♪♪♪]

171
00:14:07,514 --> 00:14:08,974
ෆකින් ට්රැකර්.

172
00:14:09,808 --> 00:14:11,393
ඇත්තටම ඔගස්ටස්?

173
00:14:12,602 --> 00:14:14,145
[ට්රැකර් තඩිං]

174
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
පික්.

175
00:14:19,109 --> 00:14:22,237
[කාර්යේ දොර විවෘත හා වැසීම]

176
00:14:28,493 --> 00:14:29,619
[කාර් එන්ජිම වයිර්ස්]

177
00:14:32,789 --> 00:14:34,708
සෑම්:
<i>මගේ යනු සංචාරක පැවැත්මකි,</i>

178
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
<i>එය මට ගැලපේ,</i>

179
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
<i>නැතහොත් මම වැරදි රේඛාවක සිටිමි</i>
<i>වැඩ.</i>

180
00:14:39,462 --> 00:14:42,215
[කාර් හූෂ්]

181
00:14:42,299 --> 00:14:44,467
සෑම්: <i>මෙම ව්‍යාපාරයේ,</i>
<i>ඔබට මිතුරන් නැත.</i>

182
00:14:46,136 --> 00:14:49,764
<i>ඔබට සබඳතා නොමැත,</i>
<i>මොකද ඔවුන් සොයා ගනු ඇත</i>

183
00:14:49,848 --> 00:14:51,349
<i>ඒක තමයි ඔයාව මරන්නේ.</i>

184
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
<i>ඔබට දුර්වලතා තිබිය නොහැක.</i>

185
00:14:56,438 --> 00:14:58,315
<i>දුර්වලතා ප්‍රයෝජනයට ගනී.</i>

186
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
<i>නමුත් සෑම කෙනෙකුටම ස්ථානයක් අවශ්‍යයි</i>
<i>නිවසට ඇමතීමට,</i>

187
00:15:04,362 --> 00:15:06,031
<i>කොහේ හරි සම්පූර්ණයෙන්ම</i>
<i>ජාලයෙන් පිටත</i>

188
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
<i>ඔවුන් ඔබව කිසිදා සොයා නොගන්නා තැන.</i>

189
00:15:08,116 --> 00:15:09,242
[කාර් දොර වැසීම]

190
00:15:10,910 --> 00:15:11,745
[කාර් දොර විවෘත වේ]

191
00:15:11,828 --> 00:15:14,539
සෑම්: <i>හැඟෙන තැනක</i>
<i>නැවුම් වාතයේ හුස්මක්.</i>

192
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
[කාර් දොර වැසීම]

193
00:15:17,208 --> 00:15:20,045
[කුරුල්ලන් ඇඹරීම සහ කිවිසුම් කිරීම
පසුබිමේ]

194
00:15:20,962 --> 00:15:22,631
සෑම්:
<i>ආරක්ෂිත බවක් දැනීමට කොහේ හරි.</i>

195
00:15:22,714 --> 00:15:29,429
[♪♪♪]

196
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
[පසුබිමේ කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

197
00:15:36,728 --> 00:15:37,604
අවසාන වශයෙන්.

198
00:15:37,687 --> 00:15:39,064
ආයුබෝවන්.

199
00:15:40,106 --> 00:15:41,483
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

200
00:15:41,566 --> 00:15:44,778
ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.
මට ඔයාව දැණුනා.

201
00:15:44,861 --> 00:15:46,279
හ්ම්.

202
00:15:47,739 --> 00:15:51,117
ම්ම්, ඔයාට නාන්න
ඔබ මේ කිසිවක් ලබා ගැනීමට පෙර.

203
00:15:53,161 --> 00:15:54,871
ඔයා වෙන්න යනවා
මගේ මරණය.

204
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
ඔබ වාසනාවන්ත නම්.

205
00:15:56,414 --> 00:15:57,332
[දොර විවෘත වේ]

206
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
[තම්ප්]

207
00:15:59,918 --> 00:16:01,002
[CLUNK]

208
00:16:03,880 --> 00:16:04,714
[මෙසේ]

209
00:16:06,007 --> 00:16:07,550
[තිර සීරීම්]

210
00:16:07,634 --> 00:16:08,468
[ටැප් ස්කීක්ස්]

211
00:16:08,551 --> 00:16:11,429
[ජල ධාවනය]

212
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
ඔයාට පේනවද ඒ කවුද කියලා?

213
00:16:23,358 --> 00:16:25,318
ඔව්, තවත් ආදර්ශයක්.

214
00:16:25,402 --> 00:16:27,278
ඝාතකයෙක්
හෘදය සාක්ෂියක් වැඩූ.

215
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
ඒ චාල්ස් මැනගෝල්ඩ්.

216
00:16:29,406 --> 00:16:30,740
ඔව්.

217
00:16:30,824 --> 00:16:32,200
ඔහු පුරාවෘත්තයකි.

218
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
සෑම්:
ඔවුන් සියල්ලෝම ය.

219
00:16:34,035 --> 00:16:35,328
නෝනා:
චුපරෝසා?

220
00:16:35,412 --> 00:16:37,455
සෑම්:
චුපරෝසා ගැන හැමෝම අහල ඇති.

221
00:16:38,164 --> 00:16:40,333
පරාසය, යාර 1,900.

222
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
වේගය, තත්පරයට අඩි 2,008.

223
00:16:42,627 --> 00:16:44,546
[ශීතකරණයේ දොර ඇරේ]

224
00:16:44,629 --> 00:16:46,673
උණ්ඩ වැටීම, සුළගේ වේගය,
පෘථිවියේ වක්‍රය...

225
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
[ICE CUBES CLINK]

226
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
...සියල්ල සාධක ඇත.

227
00:16:50,218 --> 00:16:51,010
[ශීතකරණ දොර වැසීම]

228
00:16:51,094 --> 00:16:52,721
උණ්ඩ කෙළින්ම පියාසර නොකරයි.

229
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
එය පොදු වැරදි මතයකි,
විශේෂයෙන්ම එම පරාසය තුළ.

230
00:16:55,598 --> 00:16:58,768
ඔවුන් කෙලින්ම පහළට එනවා
ඔබේ හිස මත.

231
00:16:58,852 --> 00:17:00,895
තවද එසේ කිරීමෙන්,
ඔහු අහිංසක කාන්තාවක් මැරුවා

232
00:17:00,979 --> 00:17:02,272
ක්රියාවලිය තුළ.

233
00:17:02,355 --> 00:17:05,400
ඇය හරහා ගියා
ඔහුගේ ලකුණට පහර දීමට.

234
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
චාල්ස් මැනගෝල්ඩ්
එයාගෙම අම්මව මරන්න තිබුනා

235
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
එය රැකියාවක් සම්පූර්ණ කිරීම අදහස් කරන්නේ නම්.

236
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
[බෝතල් පොකුර]

237
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
මුලින්ම, හරහා යන්න
අහිංසක කාන්තාවක්

238
00:17:13,450 --> 00:17:15,952
ඔහුගේ ලකුණට පහර දීමට
යනු අපාය වෙඩිල්ලකි.

239
00:17:16,035 --> 00:17:18,580
දෙවනුව, දේවල් වෙනස් වේ.

240
00:17:19,706 --> 00:17:21,833
මොනවා කරයිද කියලා දෙවියන් දන්නවා
ඒ වගේ ලෙඩෙක්

241
00:17:21,916 --> 00:17:23,084
අනුගමනය නොකරයි.

242
00:17:24,043 --> 00:17:26,004
ඔහු අනුකම්පා විරහිතයි, සෑම්.

243
00:17:27,172 --> 00:17:29,507
මම හිතන්නේ ඔබ සියලු මිනිසුන් දන්නවා
මම කොච්චර අනුකම්පා විරහිත කෙනෙක්ද නෝනා.

244
00:17:32,844 --> 00:17:35,221
ඊට අමතරව, මම හිතන්නේ
මම මීට වඩා හොඳ දෙයක් නොදැන සිටියේ නම්,

245
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
ඔබ මා ගැන තරමක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

246
00:17:39,726 --> 00:17:41,895
ඔබ බිය වීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
බොහෝ විට, ඔබ දන්නවාද?

247
00:17:41,978 --> 00:17:43,438
නාහ්.

248
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
ඔයාට කවදාවත් මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ සෑම්.

249
00:17:50,069 --> 00:17:53,323
මඟ හැරුණු මුද්ද මමයි
ඔබේ දාම තැපැල් සන්නාහයේ.

250
00:17:53,406 --> 00:17:55,241
ඔබේ එක් දුර්වල ස්ථානයක්.

251
00:17:56,284 --> 00:17:58,411
මට දුර්වල තැනක් නැහැ නෝනා.

252
00:17:58,495 --> 00:17:59,454
හ්ම්.

253
00:17:59,537 --> 00:18:01,414
නමුත් මම කළා නම්,
මම හිතන්නේ ඔබ එය වනු ඇත.

254
00:18:10,882 --> 00:18:13,718
[කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම]

255
00:18:15,720 --> 00:18:17,096
ඉවත්ව යන්න.

256
00:18:23,812 --> 00:18:25,688
නෝනා: <i>මට ඔයාව එක්කන් යන්න වෙනවා</i>
<i>කොලොම්බියාවට.</i>

257
00:18:26,314 --> 00:18:27,649
කලා අලෙවිකරු:
<i>ඇවිදින්න.</i>

258
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
<i>ඔබට කිසිදා වෙහෙසක් දැනෙන්නේ නැද්ද?</i>

259
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
සෑම්:
<i>එය මිනීමරුවන්ගේ කුඩා ලෝකයකි,</i>

260
00:18:43,414 --> 00:18:45,708
<i>සහ අප අතරින් හොඳම අය අතර</i>
<i>අන්‍යෝන්‍ය ගෞරවයකි.</i>

261
00:18:47,710 --> 00:18:49,379
<i>අපි බීම එකක් හෝ දෙකක් බෙදා ගන්නෙමු</i>
<i>අපි මාවත් හරස් කරන විට</i>

262
00:18:49,462 --> 00:18:52,048
<i>පැවරුම මත,</i>

263
00:18:52,131 --> 00:18:53,508
<i>නමුත් ව්‍යාපාරය යනු ව්‍යාපාරයකි.</i>

264
00:18:54,801 --> 00:18:57,512
<i>මම ඔබ වෙනුවෙන් ඉන්නවා නම්,</i>
<i>ඔබ දැන ගනු ඇත.</i>

265
00:18:59,597 --> 00:19:02,308
<i>මම කවදා හෝ මරා දැමූ සෑම මිනීමරුවෙක්ම</i>
<i>ඔවුන් ප්‍රභූ යැයි සිතුවා.</i>

266
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
<i>ඔවුන් හැමෝම හිතුවා</i>
<i>කිසිවෙකුට ඒවා ස්පර්ශ කිරීමට නොහැකි විය</i>

267
00:19:04,769 --> 00:19:06,187
<i>මා පෙනී සිටින තුරු.</i>

268
00:19:08,606 --> 00:19:10,275
<i>හේතුවක් ඇත</i>
<i>මට කොන්ත්‍රාත්තුව ලැබෙනවා</i>

269
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
<i>සංවිධානයෙන්.</i>

270
00:19:13,319 --> 00:19:15,113
<i>ඔබ පුරනය වූ පසු,</i>
<i>ඉතා ඇත</i>

271
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
<i>විශේෂිත ප්‍රොටෝකෝලය</i>
<i>පිටවීම සඳහා.</i>

272
00:19:19,826 --> 00:19:23,746
<i>ඒ ප්‍රොටෝකෝලය මමයි.</i>
<i>මම පිටවීමේ ප්‍රොටෝකෝලයයි.</i>

273
00:19:24,998 --> 00:19:27,792
<i>සහ ඔබ මගේ කොන්ත්‍රාත්තුව නම්,</i>
<i>මම ඔබව විශ්‍රාම ගන්නම්.</i>

274
00:19:29,794 --> 00:19:32,547
<i>මෙම මැනගෝල්ඩ්,</i>
<i>ඔහුගේ කීර්තිය තිබියදීත්,</i>

275
00:19:32,630 --> 00:19:34,841
<i>නොවිය යුතුව තිබුණා</i>
<i>ඕනෑම වෙනස්,</i>

276
00:19:34,924 --> 00:19:36,634
<i>නමුත් පසුකාලීනව 20/20.</i>

277
00:19:39,220 --> 00:19:44,934
<i>ඔබ හොඳම වුවත්</i>
<i>සහ උත්පාතයට යන සෙල්ලම් බඩු තිබේ,</i>

278
00:19:45,018 --> 00:19:50,231
<i>කලා වෙළෙන්දා කිව්වා වගේ,</i>
<i>සෑම විටම උපස්ථ සැලැස්මක් තබා ගන්න.</i>

279
00:19:57,196 --> 00:19:59,699
[පසුබිමේ කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

280
00:19:59,782 --> 00:20:01,743
[ගිනිදැල් ඉරිතැලීම්]

281
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
[දොර විවෘත වේ]

282
00:20:08,416 --> 00:20:09,167
වහාම ආපසු එන්න.

283
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
ඩැනික්:
හේයි ඉන්න.

284
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
හේයි. මෙහේ එන්න.

285
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
අද උදෑසන ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

286
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
වඩා හොඳයි.

287
00:20:20,845 --> 00:20:21,763
ඔබ වඩා හොඳ?

288
00:20:22,597 --> 00:20:24,349
මාව ඕන
ඔබට යමක් රැගෙන යාමට?

289
00:20:24,432 --> 00:20:26,351
මම කැමති දේ ඔබ දන්නවා.

290
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
හරි හරී. මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

291
00:20:31,230 --> 00:20:32,023
[දොර විවෘත වේ]

292
00:20:32,106 --> 00:20:36,110
හේ පරිස්සමෙන් ඉන්න.

293
00:20:36,194 --> 00:20:37,987
අපි වෙනුවෙන් පුංචි යාච්ඤාවක් කියන්න.

294
00:20:38,071 --> 00:20:39,781
සෑම විටම.

295
00:20:39,864 --> 00:20:40,698
[දොර වැසීම]

296
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
[සුසුම්]

297
00:20:46,037 --> 00:20:48,331
[බෙල් ඩිංග්ස්]

298
00:20:48,414 --> 00:20:53,461
[♪♪♪]

299
00:21:06,849 --> 00:21:09,060
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
මගේ අතීත පව්,

300
00:21:09,143 --> 00:21:12,814
ඔවුන් මැදිහත් නොවීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ අනාගත බලාපොරොත්තු එක්ක.

301
00:21:12,897 --> 00:21:14,315
ඔබ ඇමතීමෙන්
මගේ එකම සැබෑ ගැලවුම්කරුවා,

302
00:21:14,399 --> 00:21:17,068
ඇත්තටම මම බේරුණා.

303
00:21:17,151 --> 00:21:20,196
කරුණාකර අපව ආරක්ෂා කරන්න.

304
00:21:20,279 --> 00:21:23,992
මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
ඉන්පසු ඇය වෙනුවෙන් එය කරන්න.

305
00:21:24,075 --> 00:21:25,868
කරුණාකර ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.

306
00:21:29,247 --> 00:21:30,999
ආමෙන්.

307
00:21:31,082 --> 00:21:33,584
Bik'egu'indán.

308
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
ඒ Apache Christ ය.

309
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
ඒ ඔවුන් තමන්ව දකින ආකාරයයි
ඔහු තුළ.

310
00:21:40,341 --> 00:21:41,843
මම එය දන්නවා.

311
00:21:45,888 --> 00:21:48,182
දෙවියන් පවා නොවේ
ඔබව මෙහි ආරක්ෂා කරනු ඇත.

312
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
[වෙඩි වෙඩි]

313
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
[GROANS]

314
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
[GRUNTS]

315
00:21:51,602 --> 00:21:54,188
[වෙඩි වෙඩි]

316
00:21:56,024 --> 00:22:01,446
[♪♪♪]

317
00:22:17,253 --> 00:22:20,048
[GROANS, PANTS]

318
00:22:20,131 --> 00:22:21,257
[දොර විවෘත වේ]

319
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
[වෙඩි වෙඩි]

320
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
[කාට්රිජ් සහ මිටිය ක්ලික් කිරීම]

321
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
[දොර ක්‍රීක්ස්]

322
00:22:39,901 --> 00:22:41,069
හැරෙන්න.

323
00:22:43,237 --> 00:22:44,947
ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න.

324
00:22:46,074 --> 00:22:48,701
මට ඔයාව එළියේ මරන්න තිබුණා
ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර පල්ලිය.

325
00:22:50,578 --> 00:22:53,956
ඔබ වෙනුවෙන් ගනුදෙනුවක් තිබේ.
ඔබ ඉවත්ව යනවා, ඔබ ජීවත් වෙනවා.

326
00:23:00,505 --> 00:23:01,839
[බොඩි තඩ්ස්]

327
00:23:01,923 --> 00:23:04,842
[GRUNTS]

328
00:23:04,926 --> 00:23:06,010
[GROANS]

329
00:23:08,429 --> 00:23:09,347
[කාර් එන්ජිම වයිර්ස්]

330
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
ජරාව.

331
00:23:15,103 --> 00:23:17,980
[කලිසම්]

332
00:23:20,566 --> 00:23:23,528
[කාර් ටයර් කෑගැසීම]

333
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
[වෙඩි වෙඩි]

334
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
ඔගස්ටස්:
විනාඩි පහක් එළියට.

335
00:23:33,871 --> 00:23:36,207
ඔහු අවසන් කළ යුතුය
අපි එහි යන විට.

336
00:23:36,290 --> 00:23:39,794
ටිකක් අසාමාන්ය,
ඔබ ක්ෂේත්‍රයට අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.

337
00:23:39,877 --> 00:23:42,088
ඔබ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔබේ සටන් අත්දැකීම?

338
00:23:42,171 --> 00:23:44,757
මම පෝෂණය කරනවාට වඩා කැමතියි
මගේ මගුල් අශ්වයෝ,

339
00:23:44,841 --> 00:23:46,300
නමුත් අපට වැදගත් සේවාදායකයෙක් සිටී.

340
00:23:46,384 --> 00:23:47,885
දුෂ්ට.

341
00:23:47,969 --> 00:23:49,720
අයිසැක්.

342
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
අපිට වෙන්නේ නැහැ
මෙතන ප්‍රශ්නයක් නේද?

343
00:23:51,222 --> 00:23:53,182
මම කවදා හෝ තිබේද?

344
00:23:53,266 --> 00:23:56,352
නැහැ, නමුත් ඔබ කවදාවත් නැහැ
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක් අත්විඳලා තියෙනවා.

345
00:23:56,435 --> 00:23:58,229
කුමක් වගේ ද?

346
00:23:58,312 --> 00:23:59,438
පුද්ගලික.

347
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
මම අමනාප වනු ඇත
මම හිතුවේ නැත්නම්

348
00:24:00,648 --> 00:24:02,108
ඔබ විහිළු කළා.

349
00:24:02,191 --> 00:24:03,734
[සුසුම්]

350
00:24:03,818 --> 00:24:05,778
ඇය ටිකක් රළු විය හැක,
සාමාන්‍ය දවසක පවා.

351
00:24:05,862 --> 00:24:07,405
මම ඒ ගැන හිතන්න කැමතියි
ආශාවක් ලෙස.

352
00:24:07,488 --> 00:24:08,781
ISAAC:
හ්ම්.

353
00:24:08,865 --> 00:24:10,241
ඕක් වගේ
හොඳින් සකසන ලද බර්බන් එකක්.

354
00:24:10,324 --> 00:24:15,079
දුෂ්ටයා, මම බරපතලයි.
ඔබේ හොඳම හැසිරීම මත සිටින්න.

355
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
මම ගැන, අයිසැක්.

356
00:24:16,998 --> 00:24:18,040
සියලුම ව්යාපාර.

357
00:24:24,422 --> 00:24:25,923
[කාර් හූෂ්]

358
00:24:26,007 --> 00:24:32,889
[♪♪♪]

359
00:24:37,226 --> 00:24:38,895
ඩැනික්!

360
00:24:40,104 --> 00:24:41,772
ඩැනික්?

361
00:24:41,856 --> 00:24:44,650
[පසුබිමේ ජලය ගලා යාම]

362
00:24:47,320 --> 00:24:48,863
ඩැනික්?

363
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
එන්න, අපි දැන් යා යුතුයි.
අපි යමු.

364
00:24:52,283 --> 00:24:53,159
කුමක් ද?

365
00:24:53,242 --> 00:24:54,452
ඇඳගන්න, අපිට යන්න වෙනවා.

366
00:24:54,535 --> 00:24:55,328
චාල්ස්, මොකද වෙන්නේ?

367
00:24:55,411 --> 00:24:56,495
[ටැප් ස්කීක්ස්]

368
00:24:56,579 --> 00:24:57,997
චාල්ස්:
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.

369
00:24:58,080 --> 00:25:00,124
එය Bashkim කාර්ය මණ්ඩලයද?
ඔවුන් අපව සොයා ගත්තාද?

370
00:25:00,208 --> 00:25:02,043
ඒ එක මිනිහෙක් විතරයි. ඇඳගන්න.

371
00:25:02,126 --> 00:25:02,835
අපොයි!

372
00:25:02,919 --> 00:25:05,546
[සිතැලීම]

373
00:25:05,630 --> 00:25:11,761
[♪♪♪]

374
00:25:18,517 --> 00:25:21,103
[බෑග් රෆල්ස්]

375
00:25:22,313 --> 00:25:23,147
[තම්ප්]

376
00:25:24,607 --> 00:25:25,942
[ZIPPER ZIPS]

377
00:25:28,527 --> 00:25:31,072
[මුදල් රස්ට්ලිං]

378
00:25:33,074 --> 00:25:33,950
[ZIPPER ZIPS]

379
00:25:35,701 --> 00:25:37,245
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

380
00:25:37,328 --> 00:25:39,247
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
අපි මෙතනින් යමු.

381
00:25:39,330 --> 00:25:40,539
අපේ සියලුම දේවල් සහ...

382
00:25:40,623 --> 00:25:42,500
ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකි ය, ඔබ එසේ නොවේ.
අපි යමු.

383
00:25:42,583 --> 00:25:43,876
[වීදුරු බිඳීම්]
මගුලක්!

384
00:25:43,960 --> 00:25:45,544
චාල්ස්:
එන්න අපි යමු.

385
00:25:48,839 --> 00:25:51,050
දුෂ්ටයා: ඔබ හිතන්නේ ඔහු තවමත්
මගේ පින්තූරය ඔහුගේ මුදල් පසුම්බියේ තබා ගනී

386
00:25:51,133 --> 00:25:53,678
නැත්නම් මම මගේ නම කැටයම් කළ යුතුද?
ඔහුට මතක් කිරීමට ඔහුගේ පපුවේ?

387
00:25:53,761 --> 00:25:56,722
දුෂ්ටයා නේද?
මෙය ඉතා වැදගත් වේ.

388
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
කරුණාකර ඔබට කාර්යයේ රැඳී සිටිය හැකිද?

389
00:25:58,849 --> 00:26:02,436
ඔබට වැදගත්, මට නොවේ.
මම අයිසැක් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

390
00:26:02,520 --> 00:26:03,604
දුෂ්ට.

391
00:26:03,688 --> 00:26:07,108
මම නිකන් අවුල් වෙනවා.

392
00:26:07,191 --> 00:26:09,694
ඔබේ ලොක්කාගේ නූල් මත ඇදගෙන යන්න
ටිකක්.

393
00:26:09,777 --> 00:26:11,696
ඔබ හොඳ ඇදුමකට කැමතියි, හරිද?

394
00:26:13,239 --> 00:26:14,824
කෝ බන්
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?

395
00:26:14,907 --> 00:26:17,326
තවත් වෙලාවකට කතාවක්.

396
00:26:17,410 --> 00:26:21,038
නිරයේ අඳුරු කොනක
ඒ ඔයාගේ ෆැන්ටසි, බබා.

397
00:26:21,122 --> 00:26:22,707
ඔබ වඩාත් කැමති
මගේ උගුරේ දැවිල්ල

398
00:26:22,790 --> 00:26:24,542
ලාභ ජරාවෙන්
මම උසස් පාසලේදී බිව්වා.

399
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
ඔයා දන්නවනේ, මම වැඩ කළා
අවුරුද්දකට ආසන්න කාලයක් ඔබ සමඟ

400
00:26:27,003 --> 00:26:28,963
ඔබ තවමත් මාව පුදුමයට පත් කරයි.

401
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබට කිසියම් අධ්‍යාපනයක් තිබුණා.

402
00:26:31,048 --> 00:26:32,383
[සිනාසෙයි]

403
00:26:32,466 --> 00:26:34,302
මගුලක්, විශ්ව විද්‍යාල දැරිය.

404
00:26:34,385 --> 00:26:37,513
පරිස්සමින්, ඩැක්ස්, ඔබ අවසන් විය හැක
ඇගේ සියලුම හිටපු අය මෙන්.

405
00:26:37,596 --> 00:26:38,639
එකක් හැර අනෙක් සියල්ල, හාහ්?

406
00:26:38,723 --> 00:26:41,142
ඔහ්, ඔහුගේ කාලය පැමිණේ.

407
00:26:41,225 --> 00:26:42,727
ම්ම්-හ්ම්.

408
00:26:42,810 --> 00:26:44,312
ඔබ විද්‍යාලයට ගියාද?

409
00:26:44,395 --> 00:26:46,147
මැග්නා කම් ලවුඩ්.

410
00:26:46,230 --> 00:26:48,858
භයානක ලෝකය
භයානක ගැහැණු ළමයෙකු බවට පත් කරයි.

411
00:26:50,568 --> 00:26:51,527
[ඩාර්ට් හූෂ්]

412
00:26:51,610 --> 00:26:53,154
[වීදුරු බිඳීම්]

413
00:26:53,237 --> 00:26:54,030
[බෝල්ට් ක්ලික්]

414
00:26:54,113 --> 00:26:54,989
ඩැනික්:
මොකක්ද?

415
00:26:55,072 --> 00:26:56,365
අපි යමු.

416
00:26:56,449 --> 00:26:57,158
හරි හරී.

417
00:26:57,241 --> 00:27:00,202
[සිතැලීම]

418
00:27:02,288 --> 00:27:03,497
මගුල, ටයර්!

419
00:27:03,581 --> 00:27:06,250
[වෙඩි වෙඩි]

420
00:27:09,420 --> 00:27:10,212
[කලිසම්]

421
00:27:12,173 --> 00:27:14,258
මට ඔයාව මරන්න තිබුණා
පල්ලියේ.

422
00:27:15,426 --> 00:27:18,137
මම හිතන්නේ ඔබ මට ණයයි
එකම වෘත්තීය අනුග්රහය.

423
00:27:18,220 --> 00:27:21,390
එහෙම නෙවෙයි මේක වැඩ කරන්නේ.
ඔබේ දුර්වලතා මගේ නොවේ.

424
00:27:22,850 --> 00:27:26,062
නමුත් කුමක් සිදු වුවද,
කෙල්ලට රිද්දන්න එපා.

425
00:27:28,439 --> 00:27:30,232
සිවිල් ජනතාව මගේ දෙයක් නොවේ.

426
00:27:30,316 --> 00:27:32,943
මම අන්තිමට පරීක්ෂා කළා,
එය ඔබගේ අත්සනයි.

427
00:27:33,027 --> 00:27:36,781
ඔව්, මම මෙක්සිකෝව ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

428
00:27:36,864 --> 00:27:38,199
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

429
00:27:38,282 --> 00:27:39,116
ෂ්.

430
00:27:41,327 --> 00:27:45,247
ඉතින් මොකද වුණේ?
සෙනොරිටා ගැන වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවාද?

431
00:27:45,331 --> 00:27:47,583
ඉතින් ඔබ වැටුණා
ඊළඟ ලස්සන ලකුණ සඳහා?

432
00:27:47,666 --> 00:27:49,210
ඒක හරියට ඇහුණා නේද?

433
00:27:53,005 --> 00:27:55,174
ඒකයි මට දෙවියන්ව හම්බුනා මතකද?

434
00:27:55,257 --> 00:27:57,426
එය උරාබිය යුතුය
එතරම් පුරෝකථනය කළ හැකි වීම.

435
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
[මැෂින් තුවක්කු]

436
00:28:02,473 --> 00:28:03,140
[GROANS]

437
00:28:03,224 --> 00:28:04,850
පහලට වෙලා ඉන්න.
ඔබේ මිතුරන්?

438
00:28:04,934 --> 00:28:06,435
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

439
00:28:06,519 --> 00:28:07,436
[මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

440
00:28:07,520 --> 00:28:08,354
බලන්න...

441
00:28:08,437 --> 00:28:10,272
[කලිසම්]

442
00:28:10,356 --> 00:28:11,816
...ඕනෑම අවස්ථාවක්
අපිට ඔයාගේ ජරාව ඉවර කරන්න පුළුවන්

443
00:28:11,899 --> 00:28:13,692
වෙන වෙලාවක?

444
00:28:13,776 --> 00:28:15,444
මොකක්ද හදිසිය?

445
00:28:15,528 --> 00:28:17,905
[වෙඩි වෙඩි]

446
00:28:19,657 --> 00:28:20,533
[GROANS]

447
00:28:20,616 --> 00:28:23,744
[වෙඩි වෙඩි]

448
00:28:26,747 --> 00:28:28,249
තත්පර 30 කින්,
ඔවුන් ප්‍රතිරෝධයට මුහුණ දුන්හ.

449
00:28:28,332 --> 00:28:29,625
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
නොතිබෙනු ඇත

450
00:28:29,708 --> 00:28:30,793
ඕනෑම මගුලක් සංකූලතා.

451
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[බෝල්ට් ක්ලික්]

452
00:28:32,336 --> 00:28:35,172
අපි පිටුපසින් ඉන්න.
අපි එය පිරිසිදු කරන්නෙමු.

453
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
[කාර් දොර විවෘත වේ]

454
00:28:39,718 --> 00:28:42,179
[දුර වෙඩි තැබීම්]

455
00:28:42,263 --> 00:28:43,597
[කාර් දොර වැසීම]

456
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
[වෙඩි වෙඩි]

457
00:28:52,982 --> 00:28:55,693
[කාර්යේ දොර විවෘත හා වැසීම]

458
00:28:55,776 --> 00:28:58,904
[කාර් එන්ජිම වයිර්ස්]

459
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
බරපතල ලෙස?

460
00:29:01,907 --> 00:29:03,701
ඔබේ ලොක්කා, මගේ නොවේ.

461
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
අපි යමු.

462
00:29:05,703 --> 00:29:08,747
[වෙඩි වෙඩි]

463
00:29:08,831 --> 00:29:15,754
[♪♪♪]

464
00:29:22,011 --> 00:29:23,262
[කාර් ජනේල කැඩී යයි]

465
00:29:24,597 --> 00:29:27,766
[වෙඩි වෙඩි]

466
00:29:30,644 --> 00:29:32,480
[කෙඳිරිගාමින්]

467
00:29:33,314 --> 00:29:36,192
[වෙඩි වෙඩි]

468
00:29:41,780 --> 00:29:43,616
මා මත. සූදානම්ද?

469
00:29:43,699 --> 00:29:44,658
යන්න!

470
00:29:44,742 --> 00:29:47,495
[වෙඩි වෙඩි]

471
00:29:47,578 --> 00:29:48,746
[වීදුරු කැඩීම]

472
00:29:48,829 --> 00:29:51,582
[වෙඩි වෙඩි]

473
00:29:51,665 --> 00:29:53,959
[GROANS]

474
00:29:54,043 --> 00:29:55,377
අපි අමාරුවේ වැටිලා.

475
00:29:57,796 --> 00:29:59,340
ඒ අයිසැක්.

476
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
ඔහ්, මගුලක්.

477
00:30:00,716 --> 00:30:01,967
කවුද ඊසාක්?

478
00:30:02,051 --> 00:30:03,302
අයිසැක් ෆ්ලොරෙන්ටයින්,

479
00:30:03,385 --> 00:30:05,304
ඔහු සාමාන්‍ය ය
ඒක පුද්ගල හමුදා වර්ගය.

480
00:30:05,387 --> 00:30:07,264
නමුත් අද පැහැදිලිවම,
ඔහු සමහරවිට

481
00:30:07,348 --> 00:30:08,682
දෙවන හොඳම ඝාතකයා
ලෝකයේ.

482
00:30:08,766 --> 00:30:09,934
පළමුවැන්නා කවුද?

483
00:30:10,017 --> 00:30:11,185
- මම.
- සෑම්: මම.

484
00:30:11,268 --> 00:30:12,394
[වෙඩි වෙඩි]

485
00:30:14,688 --> 00:30:17,107
ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්, Managold.

486
00:30:17,191 --> 00:30:19,151
ඔබ මගුල් පුරාවෘත්තයකි.
ලැජ්ජයි.

487
00:30:19,235 --> 00:30:20,361
ඔව්, ඔබව දැකීමත් සතුටක්.

488
00:30:21,403 --> 00:30:24,532
හේයි, හේඩන්.
විනාඩියක් ගත විය.

489
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
ඔබ මෙහි මට ආපසු ගෙවීමට
හවානාහි එම පානය සඳහා?

490
00:30:26,867 --> 00:30:29,203
සමහර විට තවත් අවස්ථාවක.

491
00:30:29,286 --> 00:30:32,039
නමුත් ඔබ දන්නවාද කියලා
ඔබේ කාර්යය කිරීමට කැමති නැත,

492
00:30:32,122 --> 00:30:33,332
ඔබ මට බල කරනු ඇත
මගේ කරන්න.

493
00:30:35,125 --> 00:30:37,545
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මම ඔබට දැනටමත් පොරොන්දු වී ඇත

494
00:30:37,628 --> 00:30:38,837
වෙන කෙනෙකුට.

495
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
හේයි, හේඩන්.

496
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
ඔහ්, මගුලක්.

497
00:30:43,676 --> 00:30:44,718
ඒ දුෂ්ටද?

498
00:30:44,802 --> 00:30:46,178
සෑම්:
ඔව්.

499
00:30:46,262 --> 00:30:47,846
ඇත්තටම කෙනෙක්ද
දුෂ්ට නමින්ද?

500
00:30:47,930 --> 00:30:50,182
ඔව්. නම ගැලපෙනවා.

501
00:30:50,266 --> 00:30:51,392
ඔව්, ඇගේ සැබෑ නම ඇනී.

502
00:30:53,102 --> 00:30:54,937
මීට අවුරුදු කීපයකට කලින් අපිට දෙයක් තිබුණා.

503
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
එය විනෝදජනක විය.

504
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
ඔයා මාව පූජාසනයේ දාලා ගියා!

505
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
අපි බලමු ඔයා මේකට කැමති කොහොමද කියලා.

506
00:31:02,194 --> 00:31:04,280
ඔව්, ඒ ගැන කණගාටුයි!

507
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
එය වේගාස් විය.

508
00:31:06,907 --> 00:31:08,200
දුෂ්ටද?

509
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
මම කෙලවන්නම්
ඔබේ පන්දු ඕෆ්!

510
00:31:09,660 --> 00:31:10,619
[වෙඩි වෙඩි]

511
00:31:10,703 --> 00:31:12,121
ෂිට්!

512
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
[පිපිරීම]

513
00:31:14,665 --> 00:31:16,208
ඔහ්, මගුලක්!

514
00:31:16,292 --> 00:31:17,001
අපි යමු, අපි යමු. අපි යමු.

515
00:31:17,084 --> 00:31:17,793
අපි යමු, එන්න.

516
00:31:17,876 --> 00:31:20,754
[සිතැලීම]

517
00:31:20,838 --> 00:31:23,424
[පසුබිමේ කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

518
00:31:27,678 --> 00:31:30,806
[සිතැලීම]

519
00:31:30,889 --> 00:31:37,438
[♪♪♪]

520
00:31:45,821 --> 00:31:47,489
එන්න.

521
00:31:50,284 --> 00:31:51,118
[GRUNTS]

522
00:31:53,287 --> 00:31:56,540
සියලුම ව්‍යාපාර, හාහ්? ඉදිරියට එන්න.

523
00:31:57,875 --> 00:31:58,917
[දොර විවෘත වේ]

524
00:32:00,794 --> 00:32:02,421
[GROANS]

525
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
[සිතැලීම]

526
00:32:07,843 --> 00:32:09,470
මට වතුර ඕන.

527
00:32:09,553 --> 00:32:10,804
හරි හරී.
මෙතන වතුර ටිකක් තියෙනවා.

528
00:32:10,888 --> 00:32:11,639
අපි යමු.

529
00:32:11,722 --> 00:32:14,433
[සිතැලීම]

530
00:32:15,392 --> 00:32:16,268
[ජල ධාවන]

531
00:32:19,063 --> 00:32:20,439
ඔයා හොඳින්ද?

532
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
ඔව්.

533
00:32:21,607 --> 00:32:24,526
[සිතැලීම]

534
00:32:35,746 --> 00:32:37,456
[GRUNTS]

535
00:32:37,539 --> 00:32:39,667
මෙන්න, ඒක ගන්න.
මෙහි විවේක ගන්න.

536
00:32:39,750 --> 00:32:42,378
[කලිසම්]

537
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
[GROANS]

538
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
හේයි!

539
00:32:47,216 --> 00:32:49,426
ඒ පල්ලිය වෙනුවෙන්.

540
00:32:49,510 --> 00:32:51,595
මොන මගුලක්ද
අයිසැක් මෙහෙ කරනවද?

541
00:32:53,305 --> 00:32:54,306
ඩැනික්: ඔහ්, මගුලක්.

542
00:32:54,390 --> 00:32:56,475
එයා මෙහෙ කෙල්ල වෙනුවෙන්.

543
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
ඇය මිනීමැරුමක් දුටුවාය
ලන්ඩනයේ.

544
00:32:59,436 --> 00:33:00,771
සංවිධානයට අවශ්‍ය විය
ඇයගෙන් මිදීමට,

545
00:33:00,854 --> 00:33:02,523
සහ මට ඇමතුම ලැබුණා.

546
00:33:04,066 --> 00:33:06,026
බෂ්කිම් සහ ඇල්බේනියානුවන්,
අවුල් වැඩක්.

547
00:33:06,110 --> 00:33:07,403
චාල්ස්:
ඔව්.

548
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
නමුත් ඔබට ඒ හරහා යාමට නොහැකි විය
එය සමඟ?

549
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
මම ඒක කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම වෙනස්.

550
00:33:11,490 --> 00:33:12,658
ඔයා හිතන්නේ ඔයා දන්නවා කියලා
මා ගැන සියල්ල?

551
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
මමත් ඔයා ගැන දන්නවා.

552
00:33:15,369 --> 00:33:16,161
මම දන්නවා ඔවුන් ඔබව කොන්ත්‍රාත්තු කළේ කොහොමද කියලා.

553
00:33:16,245 --> 00:33:18,288
මම ඒ කෙල්ල ගැන දන්නවා.

554
00:33:18,372 --> 00:33:21,041
[සිතැලීම]

555
00:33:22,584 --> 00:33:27,131
ඒත් මම ඒ වැඩේ ඉවර කළා.
මම සෑම විටම රැකියාවක් අවසන් කරමි.

556
00:33:27,214 --> 00:33:29,383
ඉන්න! මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

557
00:33:31,135 --> 00:33:32,511
මම ව්යතිරේක කරන්නේ නැහැ.

558
00:33:32,594 --> 00:33:34,054
හරි හරී.
හරි එහෙනම් කරන්න ඕන දේ කරන්න.

559
00:33:34,138 --> 00:33:35,889
හහ්?
[GROANS]

560
00:33:35,973 --> 00:33:37,015
මගුලක්.

561
00:33:37,099 --> 00:33:39,143
චාල්ස්:
එය කුමක්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

562
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
හරි, තත්පරයක්.
වතුර ටිකක් ගන්න.

563
00:33:43,272 --> 00:33:44,565
ටිකක් ගන්න - වතුර ටිකක් ගන්න.

564
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
[ජල ධාවනය]

565
00:33:45,941 --> 00:33:49,236
[සිතැලීම]

566
00:33:49,737 --> 00:33:51,905
චාල්ස්: හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.

567
00:33:51,989 --> 00:33:53,991
හරි අපි පරිස්සම් වෙමු
of the-- shh, shh, shh.

568
00:33:54,074 --> 00:33:57,244
[සිතැලීම]

569
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
SAM: <i>Bashkim යනු සේවාදායකයෙකි.</i>
<i>ඒක හොඳ නැහැ.</i>

570
00:34:02,666 --> 00:34:04,042
[කාර් හූෂ්]

571
00:34:04,126 --> 00:34:07,796
සෑම්: <i>හරියටම ඔබ කෙනෙකු නොවේ</i>
<i>අඳුරු මංතීරුවක හමුවීමට අවශ්‍යයි,</i>

572
00:34:07,880 --> 00:34:09,590
<i>නැඟිට බලාත්මක කරන්නෙකු</i>
<i>නිලයන් හරහා</i>

573
00:34:09,673 --> 00:34:12,468
<i>ඔහුගේ ම්ලේච්ඡත්වය නිසා,</i>
<i>සහ දැන් ඇල්බේනියානුවන් ධාවනය කරයි.</i>

574
00:34:14,678 --> 00:34:18,348
<i>මම Managold අවතක්සේරු කළා</i>
<i>පල්ලියේ.</i>

575
00:34:18,432 --> 00:34:20,225
<i>ඔහු හේතුවක් ඇතුව පුරාවෘත්තයකි.</i>

576
00:34:21,685 --> 00:34:23,979
<i>ඔයා වගේ කොල්ලන්ට දෙන්නෙ නෑ</i>
<i>අඟලක්, එය මගේ වරදකි.</i>

577
00:34:24,062 --> 00:34:25,397
[කාර් දොර වැසීම]

578
00:34:25,481 --> 00:34:26,982
සෑම්: <i>නමුත් මට තිබුණා</i>
<i>ඔහුව </i><i>ගෙදර හිටියා</i>

579
00:34:27,065 --> 00:34:28,442
<i>ඊසාක් නොපැමිණියේ නම්.</i>

580
00:34:29,485 --> 00:34:31,445
<i>මොකක්ද එයා මෙතන කරන්නේ?</i>

581
00:34:32,029 --> 00:34:33,697
<i>මෙය මගේ රැකියාවයි.</i>

582
00:34:35,073 --> 00:34:37,326
[දොර විවර වී වැසී යයි]

583
00:34:43,040 --> 00:34:44,833
[පියන ක්ලංක්ස්]

584
00:34:47,503 --> 00:34:50,839
මම දිවුරලා කිව්වා මම කවදාවත් මේක කරන්නේ නැහැ කියලා.

585
00:34:50,923 --> 00:34:56,595
මම කිව්වා, "සෑම්, ඔයා හැමදාම
වැඩේ ඉවර කරන්න."

586
00:34:56,678 --> 00:34:57,554
[කාට්රිජ් ක්ලික් කිරීම්]

587
00:35:01,099 --> 00:35:02,601
නමුත් දැන් අපි මෙහි සිටිමු.

588
00:35:05,938 --> 00:35:07,147
[බෝල්ට් ක්ලික්]

589
00:35:08,941 --> 00:35:10,275
මම දිවුරලා කිව්වා මම කවදාවත් මේක කරන්නේ නැහැ කියලා.

590
00:35:10,359 --> 00:35:12,110
මම දිවුරුම් දුන්නා මම වැඩේ ඉවර කරනවා කියලා.

591
00:35:12,194 --> 00:35:14,238
මම දිවුරනවා මම කවදාවත් මගේ ලකුණ අතපසු කළේ නැහැ.

592
00:35:14,321 --> 00:35:15,197
අනික එයා ඒකට සුදුසුයි නේද?

593
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
මම මැරූ හැමෝම ඉන්නවා.

594
00:35:16,532 --> 00:35:17,658
හැමෝම?

595
00:35:20,369 --> 00:35:23,038
ඔබ ඔබම දුටුවා
ඒ ඉලක්කයේ නේද?

596
00:35:23,121 --> 00:35:24,248
ඔබ කොහේ සිටිය හැකිද?

597
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම ලකුණක් අතපසු කරන්නේ නැහැ.

598
00:35:26,708 --> 00:35:28,627
එහෙනම් ඔගස්ටස්ට කියන්න
ඔබට වැඩි කාලයක් අවශ්‍යයි.

599
00:35:28,710 --> 00:35:30,462
එයාට කියන්න මැනගෝල්ඩ් පැනලා ගියා කියලා
ඔබගෙන්.

600
00:35:30,546 --> 00:35:33,048
ඔබ ඔහුව අවතක්සේරු කළා, ආදරය.

601
00:35:33,131 --> 00:35:34,800
මම මේක ඉවර කරන්නම්.

602
00:35:34,883 --> 00:35:37,678
[CAR WHIRS]

603
00:35:42,140 --> 00:35:44,184
[දුරකථන නාද]

604
00:35:44,268 --> 00:35:45,519
[අගස්ටස් දුරකථනයෙන්]
<i>ඔබ සිටින ස්ථානයේ කාලගුණය කෙසේද?</i>

605
00:35:46,311 --> 00:35:47,646
මට තව කල් ඕන.

606
00:35:47,729 --> 00:35:50,232
ඔගස්ටස්: [දුරකථනයෙන්]
<i>තවත් කාලය? ඔබ?</i>

607
00:35:50,315 --> 00:35:51,650
ඔව්, මගුලක් වෙනවා.

608
00:35:51,733 --> 00:35:54,987
මගුලක් වෙලා නෑ
වසර 12 කින්.

609
00:35:55,070 --> 00:35:56,947
[දුරකථනයේ සෑම්] <i>හරියටම,</i>
<i>ඉතින් ඇයි අයිසැක් එහි සිටියේ?</i>

610
00:35:57,030 --> 00:35:59,491
ඔගස්ටස්: [දුරකථනයෙන්]
<i>Managold යනු කිසියම් ඉලක්කයක් පමණක් නොවේ.</i>

611
00:35:59,575 --> 00:36:01,076
<i>සේවාදායකයා හොඳම දේ ඉල්ලා සිටියේය.</i>

612
00:36:01,159 --> 00:36:02,619
මම තමයි හොඳම.

613
00:36:02,703 --> 00:36:03,912
එහෙනම් ඔප්පු කරන්න!

614
00:36:03,996 --> 00:36:05,205
[තානය විසන්ධි කරන්න]

615
00:36:06,164 --> 00:36:07,207
[දුරකථන යතුරු ක්ලික්]

616
00:36:07,291 --> 00:36:08,709
මගුලක්.

617
00:36:09,918 --> 00:36:12,671
සෑම්:
<i>මම සර්පිලාකාර වෙනවා.</i>

618
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
<i>මොන මගුලක්ද</i>
<i>මට සිදු වන්නේද?</i>

619
00:36:14,423 --> 00:36:16,717
[පසුබිමේ කපුටු කැක්කුම]

620
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
සෑම්:
<i>ඇයි මට මේ වැඩේ ඉවර කරන්න බැරි?</i>

621
00:36:20,012 --> 00:36:22,556
<i>මම ඔහුට වෙඩි තැබිය යුතුයි</i>
<i>ඒ සමඟම කරන්න.</i>

622
00:36:31,148 --> 00:36:34,234
[ප්ලේන් වයිරිං]

623
00:36:35,736 --> 00:36:36,737
[SLURPS]

624
00:36:41,033 --> 00:36:43,702
[CAR WIRRING]

625
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
ඔබේ දුක ගිලෙනවාද?

626
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
ඔයා දන්නවා මම බොන්නේ නැහැ කියලා
රැකියාව මත.

627
00:36:51,960 --> 00:36:54,796
බැලූ බැල්මට,
ඔබ තවදුරටත් රැකියාවක නිරත නොවේ.

628
00:36:55,923 --> 00:36:58,300
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සහ Managold
බලන්න නියම යාලුවා - යාලුවනේ,

629
00:36:58,383 --> 00:36:59,968
සමහර විට ඔබ වගේ
එකට වැඩ කරනවා.

630
00:37:00,052 --> 00:37:01,595
මම හවුල්කරුවන් කරන්නේ නැහැ.

631
00:37:02,888 --> 00:37:04,806
ඒ වගේම මම ඉවර කරන්න ආවා
මම ආරම්භ කළ දේ.

632
00:37:04,890 --> 00:37:05,974
මම හැමදාම කරනවා.

633
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
ඔයා කියන්නේ හැමදාම කළා කියලා.

634
00:37:09,019 --> 00:37:10,270
හේයි, ඇනී.

635
00:37:11,188 --> 00:37:12,522
වේගාස් ගැන...

636
00:37:12,606 --> 00:37:14,858
මට ඉන්න බෑ
ඔයාව මරන්න.

637
00:37:16,652 --> 00:37:17,903
මම බලාපොරොත්තු වුණා
අපිට මේක කතා කරන්න පුළුවන්.

638
00:37:17,986 --> 00:37:19,613
එපා.

639
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
ඒ සති අන්තයේ...

640
00:37:22,991 --> 00:37:25,744
ඔබ සමාව නොගන්නේ නම්,
නවතින්න.

641
00:37:28,038 --> 00:37:30,290
මම, ම්ම්...

642
00:37:30,374 --> 00:37:33,502
[සුසුම්]

643
00:37:33,585 --> 00:37:35,921
මම...

644
00:37:36,004 --> 00:37:37,422
මට සමහරවිට යන්න තිබුණා
ඒ ගැන වෙනස්.

645
00:37:37,506 --> 00:37:39,383
ඒක සමාවක් නෙවෙයි, මගුලක්!

646
00:37:39,466 --> 00:37:40,759
හේයි හේයි.

647
00:37:40,842 --> 00:37:43,053
මම විඳින තරමට
ඔයා එන හැටි බලාගෙන

648
00:37:43,136 --> 00:37:44,846
ඔබේ බෝල ඔබට භාර දුන්නා,

649
00:37:44,930 --> 00:37:47,724
මම මේකට කැමතියි
තවදුරටත් උත්සන්න නොවේ.

650
00:37:47,808 --> 00:37:48,850
එය අගය කරන්න.

651
00:37:50,352 --> 00:37:52,145
මට පේනවා ඔයාට තිබුණා
මම කළ අදහසම.

652
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
ඒ නිසා ඔවුන් චාටර් වුණේ නැහැ
ගුවන් යානය

653
00:37:54,481 --> 00:37:55,899
ඔවුන්ගේ සැබෑ නම් වලින් නේද?

654
00:37:57,067 --> 00:38:00,487
තරමක් පැහැදිලිය.
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා?

655
00:38:01,780 --> 00:38:04,032
හොඳයි, මේ ගුවන් තොටුපළ නිකම්
ප්රමාණවත් තරම් දුරින්

656
00:38:04,116 --> 00:38:08,662
එය සෑදීමට කුඩා ගුවන් යානයක් සඳහා
එක් ටැංකියක් මත මෙක්සිකෝවට.

657
00:38:08,745 --> 00:38:10,872
එහෙනම් වෙන කොහේ හරි යන්න
එතනින්.

658
00:38:11,665 --> 00:38:13,875
ඒක තමයි මම එළියට යන විදිහ.

659
00:38:13,959 --> 00:38:15,877
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

660
00:38:15,961 --> 00:38:18,588
ඉතින්, මේ කොටසද?
ඔබ කියන තැන,

661
00:38:18,672 --> 00:38:21,008
"ඔබව මෙහි දැකීම සතුටක්, හේඩ්න්.

662
00:38:21,091 --> 00:38:23,468
අපි පැත්තකට යයි කියලා හිතන්න
සහ ඔබට එය අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න."

663
00:38:24,594 --> 00:38:26,638
ඔබ කිව්වේ ඔබ කළා වගේ
පල්ලියේ?

664
00:38:31,059 --> 00:38:32,352
ඔබ එහි සිටියාද?

665
00:38:34,521 --> 00:38:36,815
මට හැමතැනම ඇස් තිබුණා.

666
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
ඔහු පෙනුමට වඩා වේගවත් ය.

667
00:38:40,152 --> 00:38:41,695
[සිනාසෙයි]

668
00:38:41,778 --> 00:38:45,907
එක්කෝ ඔයා ගොඩක් කුහකයි,
නැත්නම් ඔබ ඔහුට යන්න දෙන්න.

669
00:38:45,991 --> 00:38:47,868
මම ඔහුව නිවසේ සිටියා නම්
ඔබ මැදිහත් නොවී නම්.

670
00:38:47,951 --> 00:38:49,661
ඒක නෙවෙයි බැලුවේ
මට වගේ.

671
00:38:49,745 --> 00:38:51,997
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ ලබා ගත යුතුයි
ඔබේ ඇස් පරීක්ෂා කළා.

672
00:38:52,080 --> 00:38:55,333
ඉවත්ව යන්න, හේඩන්.
මම මෙතනින් ගන්නම්.

673
00:38:56,752 --> 00:38:58,795
මිනිස්සු ඉවර කරනවට මම කැමති නෑ
මගේ වැඩ.

674
00:38:59,963 --> 00:39:02,382
කෙසේ වෙතත් එය හොඳ අතේ ය.
මම තමයි බිස්නස් එකේ හොඳම.

675
00:39:02,466 --> 00:39:03,216
දෙවන හොඳම.

676
00:39:03,300 --> 00:39:05,677
අමාරුවෙන්.

677
00:39:05,761 --> 00:39:09,848
දැන්, මෙය ඔබට එක් අවස්ථාවක්
ඉවත්ව යාමට, වඩා හොඳ සඳහා.

678
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
ඔබ කෙතරම් කරුණාවන්තද.

679
00:39:15,771 --> 00:39:19,274
මම ඔබට පවා දෙන්නම්
මරණය පිළිබඳ සාක්ෂිය

680
00:39:19,357 --> 00:39:20,734
ඔබේ සේවා යෝජකයන් සඳහා.

681
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
ඔයා ඒක කරයිද?

682
00:39:26,406 --> 00:39:28,075
ඔබ දන්නවා මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක් බව.

683
00:39:29,743 --> 00:39:31,495
මරණය පිළිබඳ සාක්ෂි
හෙට උදෑසන වන විට.

684
00:39:31,578 --> 00:39:33,538
මට එය ලැබුණු වහාම.

685
00:39:36,416 --> 00:39:38,335
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
ඔයාගේ කොල්ලෝ මරන එක ගැන.

686
00:39:38,418 --> 00:39:40,003
බරපතල ලෙස?

687
00:39:40,087 --> 00:39:42,047
ඔබට ඔවුන් වෙනුවෙන් සමාව ගත හැකිය,
නමුත් මට නොවේද?

688
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
අමන අපතයා!

689
00:39:43,381 --> 00:39:45,509
පහසුයි. පහසුයි.

690
00:39:47,219 --> 00:39:51,264
ඔබේ ගණනය කිරීමේ දිනය
මක්නිසාද යත් ඔහුව මරා දැමීම මට කළ යුතු දෙයක් නොවේ.

691
00:39:51,348 --> 00:39:53,517
නමුත් එය එනවා.

692
00:39:53,600 --> 00:39:55,936
ඒක පෝලිමේ යන්න වෙයි.

693
00:39:56,019 --> 00:39:58,897
[CAR WHIRS]

694
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
[සුසුම්]

695
00:40:03,068 --> 00:40:04,945
කැබෝ හෝ මෙක්සිකෝ සිටි?

696
00:40:05,028 --> 00:40:07,030
ඔබේ තේරීම.
ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?

697
00:40:07,864 --> 00:40:10,075
හියර් යූ ගෝ.
වෙනස තියාගන්න යාලුවනේ.

698
00:40:10,158 --> 00:40:11,451
- කමක් නැහැ.
- හොඳයි.

699
00:40:24,881 --> 00:40:25,966
සෑම්:
<i>දැන් මම දැනගත්තා</i>

700
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
<i>මැනගෝල්ඩ් මන්දගාමී විය.</i>

701
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
<i>කෙල්ල ඔහුගේ මායිම අඳුරු කර ඇත,</i>
<i>ඔහුට දේවල් මගහැරීමට සැලැස්වීය</i>

702
00:40:32,681 --> 00:40:34,474
<i>එය ඔහුව මරා දැමීමට ඉඩ තිබුණි</i>
<i>වසරකට පෙර.</i>

703
00:40:35,892 --> 00:40:37,394
අපිට එලියට බහින්න වෙනවා
අද රෑ රටේ.

704
00:40:37,477 --> 00:40:38,812
මෙය හොඳම ක්රමයයි.

705
00:40:38,895 --> 00:40:40,897
අපි එකට ඉන්න තාක් කල්.

706
00:40:42,607 --> 00:40:45,944
සෑම්: <i>මකුළුවෙක් සර්පිලාකාරව වගේ</i>
<i>පහළට </i><i>ෆ්ලෂ් කරන වැසිකිළියක්,</i>

707
00:40:46,027 --> 00:40:48,864
<i>මම ඔහුට අනුකම්පා කළෙමි.</i>

708
00:40:48,947 --> 00:40:54,244
<i>ඒ නිසා වෙන්න ඇති මම එයාට ඉඩ දුන්නේ</i>
<i>අපි මුණගැසුණු පළමු වතාවේ ජීවත් වන්න,</i>

709
00:40:54,327 --> 00:40:57,080
<i>ඒ නිසා තමයි මම ඊළඟට කළේ</i>
<i>මාව අවුල් කළා.</i>

710
00:41:01,668 --> 00:41:03,628
මොන මගුලක්ද?

711
00:41:04,421 --> 00:41:05,672
[වෙඩි වෙඩි]

712
00:41:06,548 --> 00:41:09,426
[ටයර් කෑගැසීම]

713
00:41:09,509 --> 00:41:10,886
එන්න අපි යමු.

714
00:41:12,679 --> 00:41:16,141
අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න! අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

715
00:41:16,224 --> 00:41:17,184
[වෙඩි වෙඩි]

716
00:41:17,267 --> 00:41:20,103
[ටයර් කෑගැසීම]

717
00:41:22,272 --> 00:41:23,857
ඇතුල් වන්න!

718
00:41:23,940 --> 00:41:25,442
අපි කොහොමද දන්නේ
අපට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

719
00:41:25,525 --> 00:41:26,568
කාර් එකට නගින්න!

720
00:41:26,651 --> 00:41:28,403
[ටයර් කෑගැසීම]

721
00:41:28,486 --> 00:41:29,237
අපි ඇතුලට යමු.

722
00:41:29,321 --> 00:41:30,030
හරි.

723
00:41:31,281 --> 00:41:32,782
[වෙඩි වෙඩි]

724
00:41:32,866 --> 00:41:34,159
චාල්ස්:
ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න.

725
00:41:34,242 --> 00:41:37,120
[වෙඩි වෙඩි]

726
00:41:37,621 --> 00:41:38,872
හරි, අපි යමු!

727
00:41:39,497 --> 00:41:41,041
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

728
00:41:41,124 --> 00:41:44,044
[CAR VROOMS]

729
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
[වෙඩි වෙඩි]

730
00:41:49,633 --> 00:41:51,259
[කාර් හූෂ්]

731
00:41:51,343 --> 00:41:53,428
[වෙඩි වෙඩි]

732
00:41:53,511 --> 00:41:56,681
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

733
00:41:58,058 --> 00:41:59,142
[CAR VROOMS]

734
00:42:01,311 --> 00:42:02,270
ජරාව.

735
00:42:02,354 --> 00:42:03,647
අම්මපා.

736
00:42:10,403 --> 00:42:13,073
[සිතැලීම]

737
00:42:16,159 --> 00:42:17,661
ඔයා හොඳින්ද?

738
00:42:17,744 --> 00:42:18,828
ඩැනික්:
උහ්-හහ්.

739
00:42:18,912 --> 00:42:21,539
කමක් නැහැ. අපි හොඳින් ඉන්නම්.

740
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
- හරි හරී?
- හරි හරී.

741
00:42:25,585 --> 00:42:29,756
හොඳයි.
ඉතින්, ඇයි ඔයා මේක කරන්නේ?

742
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
මට මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යද?

743
00:42:32,717 --> 00:42:34,261
මගුලක් නිසා.

744
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
අපි ගිහින් තියෙනවා
දැනටමත් මේ ඔක්කොම ගොන් වැඩ.

745
00:42:36,554 --> 00:42:37,889
ඔබ අපව නැවත එහි බේරා ගත්තා.

746
00:42:37,973 --> 00:42:40,392
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය කළේ හේතුවක් ඇතුවයි.

747
00:42:40,475 --> 00:42:43,895
තව චමත්කාරයක් වගේ.
ඕනෑම පැත්තකට යන්න තිබුණා.

748
00:42:44,562 --> 00:42:46,147
දැන් අපි ඔක්කොම කෙලවෙලා.

749
00:42:46,231 --> 00:42:48,191
මේක ඇත්තද?

750
00:42:48,275 --> 00:42:49,985
හොඳයි, අවම වශයෙන් අපට තිබේ
දැන් එකම සතුරන්.

751
00:42:55,448 --> 00:42:57,033
[සුසුම්]

752
00:42:58,785 --> 00:43:00,954
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?

753
00:43:01,037 --> 00:43:03,206
මට සැඟවිය හැකි තැනක් තිබේ.

754
00:43:05,041 --> 00:43:05,959
හරි හරී?

755
00:43:06,042 --> 00:43:07,294
හරි හරී.

756
00:43:07,377 --> 00:43:08,086
හොඳයි.

757
00:43:10,130 --> 00:43:12,799
සෑම්: අපට එහි නැවත එකතු විය හැක,
සැලැස්මක් හදන්න.

758
00:43:14,551 --> 00:43:16,344
හරි අපි ඒක කරමු.

759
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
සෑම්: <i>මම හිතුවා මට ඒක තියෙනවා කියලා</i>
<i>සියල්ල තේරුම් ගත්තා.</i>

760
00:43:22,225 --> 00:43:25,312
<i>සමහර විට කලා වෙළෙන්දා</i>
<i>සියල්ලටම පසුව හරි,</i>

761
00:43:25,395 --> 00:43:29,316
<i>මට පිටවීමේ උපාය මාර්ගයක් නොතිබුණි,</i>
<i>හෝ නරක,</i>

762
00:43:29,399 --> 00:43:30,734
<i>සමහරවිට මට මහන්සියි.</i>

763
00:43:30,817 --> 00:43:33,820
[පසුබිමේ කුරුල්ලන් ගායනා කිරීම]

764
00:43:36,573 --> 00:43:39,159
[CAR WHIRS]

765
00:43:40,618 --> 00:43:41,745
[දොර විවෘත වේ]

766
00:43:44,664 --> 00:43:46,166
අපි මෙහි ආරක්ෂිතව සිටිමු.

767
00:43:48,460 --> 00:43:51,212
ඉතින් ඔබ ඔබේ ලකුණ ගෙනාවා
ආරක්ෂිත නිවසකට, හාහ්?

768
00:43:51,296 --> 00:43:53,173
ලස්සනයි.

769
00:43:53,256 --> 00:43:54,966
ඩැනික්:
මම එයට කැමතියි.

770
00:43:55,050 --> 00:43:56,176
කලබල වෙන්න එපා,
අපි ටිකක් නිදාගන්නම්,

771
00:43:56,259 --> 00:43:57,469
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න
උදේ, හරිද?

772
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
හ්ම්?

773
00:43:58,636 --> 00:44:00,013
බබා, අපිට දිගටම දුවන්න බැහැ.

774
00:44:00,096 --> 00:44:01,890
අපි මොනවද කරන්න ඕනේ,
දුවන්න දුවන්නද?

775
00:44:01,973 --> 00:44:03,767
අපි කොහෙද යන්නේ?

776
00:44:05,185 --> 00:44:07,187
ඔයා මොකක්ද කරන්න හිටියේ
ඔබ මාව හමුවීමට පෙර?

777
00:44:09,481 --> 00:44:11,399
අහ්, මට වැඩිය නැහැ, නමුත්
මට විශ්වාසයි ඔයාට බඩගිනියි කියලා...

778
00:44:11,483 --> 00:44:12,859
ස්තුතියි.

779
00:44:12,942 --> 00:44:15,403
ඔව්. පිටුපස නිදන කාමරය ගන්න.

780
00:44:16,863 --> 00:44:19,115
හරි අපි යමු.

781
00:44:26,706 --> 00:44:27,791
[දොර අගුළු පොකුරු]

782
00:44:27,874 --> 00:44:30,960
[දුරින් කෑගැසීම]

783
00:44:31,044 --> 00:44:34,089
[පසුබිමේ කෘමීන් කිචිබිචි කරයි]

784
00:44:45,475 --> 00:44:46,267
හේයි.

785
00:44:48,895 --> 00:44:50,188
මට පොරොන්දු වෙන්න හැමදේම වෙනවා කියලා
හරි වෙන්න.

786
00:44:50,271 --> 00:44:52,607
හොඳ වෙයි.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

787
00:44:52,690 --> 00:44:54,442
ටිකක් නිදාගන්න, හරිද?

788
00:44:54,526 --> 00:44:56,444
විවේක ගන්න, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

789
00:44:59,155 --> 00:45:01,116
[සුසුම්]

790
00:45:01,699 --> 00:45:04,619
[ජල ධාවනය]

791
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
[ජල විදින]

792
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
මෙය ඔබේ වරදක්, ඔබ දන්නවාද?

793
00:45:16,714 --> 00:45:19,050
ඔබට මට දොස් කියන්න බැහැ
මන්ද ඔබ සිහිකල්පනාව ඇති කර ගත් බැවිනි.

794
00:45:19,134 --> 00:45:20,927
ඒ වගේම මගේ තාත්තා හැමදාම කිව්වා වගේ.

795
00:45:21,010 --> 00:45:22,470
"සියල්ල සිදුවේ
හේතුවක් නිසා."

796
00:45:22,554 --> 00:45:24,264
ඔව්, සමහරවිට ඔබේ පියා විය හැකියි
වැරදියි.

797
00:45:26,433 --> 00:45:29,185
අපි පොඩි කාලේ එහෙම හිතනවා
අපේ දෙමව්පියෝ හැමදේම දන්නවා.

798
00:45:29,269 --> 00:45:31,229
ඔහු විශ්වාස කළේය
මිනිසුන්ට වෙනස් විය හැක.

799
00:45:33,189 --> 00:45:34,691
ඔයාගේ තාත්තා දෙනවා
ජීවිත උපදෙස්.

800
00:45:34,774 --> 00:45:36,776
මගේ එක මැරුවා
මිනීමරුවන් විසින්, නෝනා.

801
00:45:37,902 --> 00:45:39,154
එයා එක්ක මගේ අම්මා.

802
00:45:41,698 --> 00:45:43,825
මම මගේ ජීවිතය කැප කළා
වගකිවයුත්තන් සොයා ගැනීමට,

803
00:45:43,908 --> 00:45:45,326
මම ඒක කළා.

804
00:45:46,953 --> 00:45:48,329
ඔබ දැනටමත් මෙය දන්නවා.

805
00:45:50,165 --> 00:45:52,125
ඔවුන් මගෙන් ගත්තා
මගේ සියලුම ලකුණු වගේ

806
00:45:52,208 --> 00:45:54,335
කාගෙන් හරි දෙයක් ගත්තා.

807
00:45:55,295 --> 00:45:57,630
ඔවුන් සැලකිලිමත් වූ දෙයක්.

808
00:45:57,714 --> 00:45:59,466
[GROANS]

809
00:45:59,549 --> 00:46:04,345
උන් කරපු හැම දෙයක්ම,
ඔවුන් සුදුසු නොවේ

810
00:46:04,429 --> 00:46:08,266
හිරු බැස යෑමට,
ඔවුන්ගේ ජීවිතය කරගෙන යන්න.

811
00:46:09,559 --> 00:46:11,853
ඔවුන් වේදනාව දැනීමට සුදුසුයි
ඔවුන් ඇති කළ,

812
00:46:11,936 --> 00:46:13,688
මම එය ඔවුන්ට දෙමි.

813
00:46:13,771 --> 00:46:20,403
[♪♪♪]

814
00:46:31,748 --> 00:46:33,958
ටිකක් නිදාගන්න.

815
00:46:38,796 --> 00:46:41,549
[ICE CUBES CLINK]

816
00:46:47,639 --> 00:46:49,432
ඔබ කතා කළේ කාටද?

817
00:46:57,190 --> 00:46:58,233
අවතාරයක්.

818
00:47:02,362 --> 00:47:05,532
හොල්මනක්ද? ඔව්.

819
00:47:07,784 --> 00:47:09,410
ඒ කිහිප දෙනෙකුට ම කතා කළා.

820
00:47:10,995 --> 00:47:12,580
ඒ මෙක්සිකෝවේ කෙල්ලෙක්.

821
00:47:15,291 --> 00:47:16,543
බොහෝ අයගෙන් එකක්.

822
00:47:19,837 --> 00:47:21,089
ඇය කොහොමද?

823
00:47:21,839 --> 00:47:23,550
චාල්ස්:
වඩා හොඳයි.

824
00:47:23,633 --> 00:47:25,260
හොඳයි.

825
00:47:25,343 --> 00:47:26,970
ඔයා දන්නවා එයාලා එනවා කියලා
අපි වෙනුවෙන් නේද?

826
00:47:27,679 --> 00:47:31,266
ඔව්. ඒකයි මට එහෙම තියෙන්නේ.

827
00:47:33,977 --> 00:47:36,479
පිව්. පරිපූර්ණයි.

828
00:47:40,858 --> 00:47:42,735
ඒ වගේම මටත් මේක තියෙනවා.

829
00:47:42,819 --> 00:47:44,404
ඊටත් වඩා හොඳයි.

830
00:47:47,699 --> 00:47:50,368
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

831
00:48:01,254 --> 00:48:04,841
[බෝතල් පොකුර, පියන සබැඳි]

832
00:48:04,924 --> 00:48:08,052
[ICE CUBES CLINK]

833
00:48:08,803 --> 00:48:10,680
ස්තුතියි.

834
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
චියර්ස්.

835
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
[අයිස් කැට ගැසීම]

836
00:48:17,270 --> 00:48:18,521
[SLURPS]

837
00:48:20,857 --> 00:48:22,400
[CHARLES GRUNTS]

838
00:48:22,483 --> 00:48:23,693
[සුසුම්]

839
00:48:23,776 --> 00:48:27,822
ඔයා දන්නවනේ, සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
මම හමුවුණා නම්

840
00:48:27,905 --> 00:48:29,449
ඩැනික් කලින්,

841
00:48:29,532 --> 00:48:31,284
බොහෝ මිනිසුන් තවමත් වනු ඇත
ජීවත් වෙනවා.

842
00:48:32,910 --> 00:48:33,870
නමුත් ඔබ නොවේ, හරිද?

843
00:48:33,953 --> 00:48:34,871
[චාල්ස් සිග්ස්]

844
00:48:34,954 --> 00:48:36,289
චාල්ස්:
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

845
00:48:40,585 --> 00:48:43,087
මට අවස්ථාවක් ලැබුණාදැයි මම නොදනිමි
ඔබට ස්තුති කිරීමට.

846
00:48:44,589 --> 00:48:46,674
නෑ නෑ. එහෙම කරන්න එපා.

847
00:48:46,758 --> 00:48:49,552
මම තවම තීරණය කර නැහැ
මම ඔයාව මරනවද නැද්ද කියලා.

848
00:48:51,679 --> 00:48:54,932
ඊට අමතරව, මට අවශ්ය නැහැ
ඔබේ කෘතඥතාව

849
00:48:55,016 --> 00:48:56,517
සහ මට අනිවාර්යයෙන්ම එය අවශ්‍ය නැත.

850
00:48:57,935 --> 00:48:59,646
ඒකට චියර්ස්.

851
00:48:59,729 --> 00:49:01,939
[SLURPS]

852
00:49:03,816 --> 00:49:05,902
[GRUNTS]

853
00:49:05,985 --> 00:49:07,528
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

854
00:49:11,324 --> 00:49:14,410
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

855
00:49:20,124 --> 00:49:21,292
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

856
00:49:23,002 --> 00:49:25,421
හොඳයි, මට ඔයා නිදාගන්න ඕන නැහැ
එතන අර කාමරේ.

857
00:49:25,505 --> 00:49:26,714
[SCOFFS]

858
00:49:26,798 --> 00:49:28,174
ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණයි.

859
00:49:29,592 --> 00:49:32,136
මම දන්නවා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා,
මගේ සීමාව නැති වුණා කියලා.

860
00:49:32,220 --> 00:49:34,055
ඒක මට නැති උනා කියලා නෙවෙයි..
මම නිකම්...

861
00:49:34,138 --> 00:49:35,765
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

862
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
...තවදුරටත් මට ඒක තිබුනත් වැඩක් නෑ.

863
00:49:38,393 --> 00:49:39,894
ඔව්, නමුත් එය නොමැතිව,
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?

864
00:49:39,977 --> 00:49:41,521
ඇයව රැකබලා ගැනීමට?

865
00:49:42,355 --> 00:49:46,150
මම ගොඩක් යාච්ඤා කළා. දෙවියන් වහන්සේ ඔබව එව්වා.

866
00:49:47,860 --> 00:49:49,362
පට්ට ඝාතකයෙක්.

867
00:49:49,445 --> 00:49:50,655
[සිනාසෙයි]

868
00:49:50,738 --> 00:49:52,281
අවාසි මොනවාද, හාහ්?

869
00:49:52,365 --> 00:49:54,325
මේක වෙන්නේ නෑ
ඒවායින් එකක්

870
00:49:54,409 --> 00:49:57,203
"ඔහු වැඩ කරන්නේ අද්භූත ආකාරයෙන්"
සංවාද, එහෙමද?

871
00:49:57,286 --> 00:49:59,080
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

872
00:49:59,163 --> 00:50:01,165
එය විශ්වාසය පිළිබඳ කාරණයක් නොවේ.

873
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
පිරිමි යාඥා කරනවා මම දැකලා තියෙනවා
දෙවියන් වහන්සේගේ දයාව සඳහා

874
00:50:05,420 --> 00:50:08,339
තුවක්කු බැරලයක් සමඟ
ඔවුන්ගේ මුහුණේ.

875
00:50:08,423 --> 00:50:11,759
කුමක් සඳහා ද? ඔවුන් කෙසේ හෝ මිය ගියා.

876
00:50:14,178 --> 00:50:19,308
දැන්, දෙවියන් එළියේ නම්,
අවම වශයෙන්,

877
00:50:19,392 --> 00:50:21,018
ඔහු අප ගැන කිසිම තැකීමක් නොකරයි.

878
00:50:23,229 --> 00:50:24,981
මමත් ඉස්සර ඔයා වගේමයි.

879
00:50:25,064 --> 00:50:29,652
නෑ, ඔයා මම වගේ නෙවෙයි.
අපේ ඉලක්ක වෙනස් විය.

880
00:50:31,654 --> 00:50:35,950
ඔව්, හොඳයි, මම සැලකිලිමත් වූ සියල්ල
හොඳම දේ විය

881
00:50:36,033 --> 00:50:37,744
මම කරපු දේට,

882
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
සහ කාර්යය ඉටු කිරීම,
රැකියාව කුමක් වුවත්.

883
00:50:39,996 --> 00:50:41,956
[සුසුම්]

884
00:50:42,039 --> 00:50:44,500
ඔබ දන්නවා, මම පූජකයෙක් නොවෙන්න පුළුවන්.

885
00:50:44,584 --> 00:50:50,173
නමුත් මම සියලු පව් විශ්වාස කරමි,
නරකම පවා,

886
00:50:50,256 --> 00:50:51,758
පිරිසිදු කළ හැක.

887
00:50:54,051 --> 00:50:56,596
අපි වගේ පිරිමින්ට කොච්චර පහසුද.

888
00:50:56,679 --> 00:50:58,055
[SLURPS]

889
00:50:58,139 --> 00:50:59,849
චාල්ස්:
එදා දෙවියන් අපිව එකතු කළා

890
00:50:59,932 --> 00:51:02,268
පල්ලියේ, මතකද?

891
00:51:02,351 --> 00:51:04,020
මම අවධානය යොමු කිරීමට අසමත් විය
දෙවියන් වහන්සේගේ ආලෝකය

892
00:51:04,103 --> 00:51:06,147
ඔබේ ඇස් කෙළවරේ,

893
00:51:06,230 --> 00:51:09,233
නමුත් ඔහු එහි සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

894
00:51:09,317 --> 00:51:11,068
මම කවදාවත් දෙවියන්ව ඇත්තටම විශ්වාස කළේ නැහැ.

895
00:51:12,779 --> 00:51:14,238
මට නම් එය එසේ විය
ස්විචයක් පෙරලනු ලැබුවා

896
00:51:14,322 --> 00:51:17,575
සහ මම - මම වෙනස් වුණා, ඔයා දන්නවද?

897
00:51:17,658 --> 00:51:20,411
සමහර විට ඒ දෙවියන් මාව හොයාගෙන එන්න ඇති.
මම දන්නේ නැහැ.

898
00:51:22,246 --> 00:51:24,415
මම දන්නවා මම වෙනස් කියලා.

899
00:51:24,499 --> 00:51:26,542
මම හිටපු කෙනා වෙන්න ඕන නෑ,
මම කවුද කියලා.

900
00:51:27,919 --> 00:51:30,379
ඔබ දන්නවා, බොහෝ අය උත්සාහ කරනවා
හරි දේ කරන්න කියලා

901
00:51:30,463 --> 00:51:34,050
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම,
දෙවියන් හෝ නැත.

902
00:51:34,133 --> 00:51:36,302
මමත් ඉස්සර එහෙමයි...

903
00:51:39,347 --> 00:51:41,808
...මං නැතිවෙනකම්
මඟ දිගේ, අහ්.

904
00:51:41,891 --> 00:51:43,559
[නොපැහැදිලි කථාව]

905
00:51:45,102 --> 00:51:48,231
මට පසුතැවිලි වීමට සිදු වුවහොත්,
මිල ගෙවන්න,

906
00:51:48,314 --> 00:51:49,982
දඬුවම් ලැබේවා, එසේ වේවා.

907
00:51:50,066 --> 00:51:51,734
[සුසුම්]

908
00:51:51,818 --> 00:51:56,280
බලන්න, මම එයට සුදුසුයි, මම දන්නවා,
නමුත් ඇය එසේ නොකරයි.

909
00:51:58,074 --> 00:51:59,534
ඇය එසේ නොකරයි.

910
00:52:02,954 --> 00:52:04,580
[සුසුම්]

911
00:52:07,917 --> 00:52:09,752
මම, ආ...

912
00:52:11,587 --> 00:52:13,005
... බොහෝ කලකට පෙර
මට ඩැනික් පවා මුණගැසුණා,

913
00:52:13,089 --> 00:52:16,884
මම කලින් තේරීමක් කළා -
මම ඇයව දැන හඳුනා ගැනීමටත් පෙර.

914
00:52:18,344 --> 00:52:19,762
එය වූ නිසා
කළ යුතු හරි දේ.

915
00:52:23,057 --> 00:52:24,767
වෙන හේතුවක් නෑ.

916
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
ස්තුතියි.
මම පළමු ඔරලෝසුව ගන්නම්.

917
00:52:34,068 --> 00:52:35,736
[GRUNTS]

918
00:52:39,365 --> 00:52:41,659
[දොර විවෘත කිරීම සහ වැසීම]

919
00:52:41,742 --> 00:52:48,708
[♪♪♪]

920
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
[පසුබිමේ කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

921
00:52:56,549 --> 00:52:58,718
එය කොලොම්බියාව නොවන බව මම දනිමි.
නමුත් එය මගේ ප්‍රියතම ස්ථානයයි

922
00:52:58,801 --> 00:53:00,720
ලෝකයේ.

923
00:53:00,803 --> 00:53:02,430
මට ඔයාව එක්කන් යන්න වෙනවා
කොලොම්බියාවට.

924
00:53:02,513 --> 00:53:04,098
මම ඉන්නවා. ඔයා කියන්න මට.

925
00:53:04,181 --> 00:53:05,433
අපි යමු.

926
00:53:06,434 --> 00:53:08,227
මේ වැව ලස්සනයි.

927
00:53:09,103 --> 00:53:10,813
එය වේ.

928
00:53:14,609 --> 00:53:16,110
ඔව්, අපට තෝරා ගත නොහැක
එය සිදු වන්නේ කොතැනද,

929
00:53:16,193 --> 00:53:18,738
නමුත් මට හැකි නම්,

930
00:53:18,821 --> 00:53:20,740
මම හිතන්නේ මේ කොහෙද කියලා
මට මැරෙන්න ඕන.

931
00:53:20,823 --> 00:53:21,991
මෙතනම.

932
00:53:22,074 --> 00:53:24,744
හ්ම්. ඇයි කියලා මට පේනවා.

933
00:53:25,995 --> 00:53:27,330
එය රෝගී ය. ඒක morbid.

934
00:53:27,413 --> 00:53:28,581
මම එහෙම කියන්න හොඳ නැහැ.

935
00:53:30,625 --> 00:53:33,544
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබට පැනීමට අවශ්‍යද?

936
00:53:33,628 --> 00:53:35,713
ඔව්, මට ඇතුලට පනින්න ඕන.

937
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
ඔයාට මාව ඕනද
මුලින්ම ජලය පරීක්ෂා කිරීමට?

938
00:53:37,214 --> 00:53:38,758
මම ඔයාව දන්නවා.

939
00:53:38,841 --> 00:53:39,550
කරුණාකර.

940
00:53:39,634 --> 00:53:40,468
හරි හරී.

941
00:53:41,802 --> 00:53:43,930
එය සීතල නම්,
මම මගේ බ්‍රිච් එක දිගටම තියාගෙන ඉන්නවා.

942
00:53:44,013 --> 00:53:45,389
[ඇය සිනාසෙයි]

943
00:53:47,016 --> 00:53:47,934
කාන්තාව: මි.මී.

944
00:53:49,894 --> 00:53:50,770
[ජල ඉසීම]

945
00:53:50,853 --> 00:53:52,813
ඔහ්, මෙය පරිපූර්ණයි.

946
00:53:59,028 --> 00:54:00,613
සෑම්, එන්න!

947
00:54:02,782 --> 00:54:03,783
සෑම්, සම--

948
00:54:06,077 --> 00:54:07,828
මම ලකුණද?

949
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
ඔව්.

950
00:54:11,207 --> 00:54:12,333
[වෙඩි වෙඩි]

951
00:54:12,416 --> 00:54:13,793
[බොඩි තඩ්ස්]

952
00:54:22,969 --> 00:54:26,138
සෑම්: <i>කිසිවෙකු අහිංසක නැත.</i>
<i>කිසිවෙකු අහිංසක නැත.</i>

953
00:54:30,643 --> 00:54:32,979
[සුසුම්]

954
00:54:33,062 --> 00:54:39,694
[♪♪♪]

955
00:54:52,832 --> 00:54:55,626
[වීදුරු පොකුරු]

956
00:55:02,550 --> 00:55:05,636
[පසුබිමේ කුරුල්ලන් ගායනා කිරීම]

957
00:55:17,398 --> 00:55:24,321
[♪♪♪]

958
00:55:38,294 --> 00:55:40,963
[කාර් හූෂ්]

959
00:55:46,761 --> 00:55:49,930
දුෂ්ට:
මේ අම්මපා.

960
00:55:50,014 --> 00:55:52,141
ඔහු මගුලක් කරන්නේ නැහැ
මේ වෙලාවේ අයින් වෙන්න.

961
00:55:52,224 --> 00:55:54,435
මම එයාගේ බෝල කපලා දාන්නම්.

962
00:55:54,518 --> 00:55:55,686
මේ මගුල් මිනිහා,

963
00:55:55,770 --> 00:55:57,396
මම යනවා
අම්මපා එයාව මරනවා.

964
00:55:58,773 --> 00:56:00,066
කමක් නැහැ.

965
00:56:00,149 --> 00:56:03,569
ඇල්ෆා, අපි ඉතුරුයි.
ඔයාලා හරි යන්න.

966
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
[කඳ වසා]
[කාර් දොර වැසීම]

967
00:56:13,412 --> 00:56:17,208
දුෂ්ටයා, මම ඔබට කී විට මතක තබා ගන්න
ඔබේ හොඳම හැසිරීමේ සිටීමට?

968
00:56:17,291 --> 00:56:19,168
ඔව්.

969
00:56:19,251 --> 00:56:20,503
එපා.

970
00:56:20,586 --> 00:56:23,214
[පසුබිමේ කුරුල්ලන් ගායනා කිරීම]

971
00:56:24,965 --> 00:56:30,429
[♪♪♪]

972
00:56:41,982 --> 00:56:44,902
[එලාම් බීප්]

973
00:56:44,985 --> 00:56:51,951
[♪♪♪]

974
00:57:03,796 --> 00:57:06,757
[සිතැලීම]

975
00:57:07,633 --> 00:57:08,717
[නොපැහැදිලි කථාව]

976
00:57:08,801 --> 00:57:09,510
- නිහඬව ඉන්න.
- [ගොළු කෑගැසීම]

977
00:57:09,593 --> 00:57:11,178
බහින්න, බහින්න. ෂ්.

978
00:57:11,262 --> 00:57:17,977
[♪♪♪]

979
00:57:27,236 --> 00:57:28,737
[දොර ක්‍රීක්ස් විවෘතයි]

980
00:57:28,821 --> 00:57:29,738
[GRUNTS]

981
00:57:29,822 --> 00:57:31,031
[වෙඩි වෙඩි]

982
00:57:33,367 --> 00:57:34,493
පහලට වෙලා ඉන්න.

983
00:57:34,577 --> 00:57:37,037
[සිතැලීම]

984
00:57:47,173 --> 00:57:51,594
[♪♪♪]

985
00:57:57,683 --> 00:57:59,018
- [වෙඩි වෙඩි]
- [බොඩි තඩ්ස්]

986
00:58:02,104 --> 00:58:05,608
මෙන්න මේ ආයුධය ගන්න.
ආරක්ෂාව අක්‍රියයි.

987
00:58:05,691 --> 00:58:07,193
අත් දෙකම, අත් දෙකම.

988
00:58:07,276 --> 00:58:08,235
[මිටිය ක්ලික්]

989
00:58:08,319 --> 00:58:09,361
ඔබේ දෑත් කෙළින් කරන්න.

990
00:58:09,445 --> 00:58:11,614
හරි, කවුරුහරි එනවා
ඒ දොර, ඔබ ගිනි.

991
00:58:11,697 --> 00:58:13,407
ඔයාට තේරෙනවා ද?
ඔවුන් බැස යන තුරු වෙඩි තියන්න.

992
00:58:13,490 --> 00:58:16,035
ඔයාට තේරෙණව ද?
හේඩ්න් නොවේ, හරිද?

993
00:58:16,118 --> 00:58:19,079
සහ ඉලක්ක කරන්න, කෙළින්ම ඉලක්ක කරන්න.
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

994
00:58:19,163 --> 00:58:20,206
එතන ඉන්න.

995
00:58:20,289 --> 00:58:23,209
[සිතැලීම]

996
00:58:23,292 --> 00:58:30,007
[♪♪♪]

997
00:58:38,307 --> 00:58:45,022
[♪♪♪]

998
00:58:54,365 --> 00:58:55,241
[වෙඩි වෙඩි]

999
00:59:03,123 --> 00:59:04,541
[GROANS]

1000
00:59:04,625 --> 00:59:05,584
[බොඩි තඩ්ස්]

1001
00:59:05,668 --> 00:59:08,337
[වෙඩි වෙඩි]

1002
00:59:08,420 --> 00:59:09,838
[ග්‍රාස් රස්ටල්ස්]

1003
00:59:09,922 --> 00:59:11,257
- [වෙඩි වෙඩි]
- [GROANS]

1004
00:59:11,340 --> 00:59:12,925
[වෙඩි වෙඩි]

1005
00:59:32,194 --> 00:59:33,070
[පිහි චින්ක්ස්]

1006
00:59:35,322 --> 00:59:36,448
[GROANS]

1007
00:59:36,532 --> 00:59:37,491
[බොඩි තඩ්ස්]

1008
00:59:37,574 --> 00:59:40,577
[GROANS]

1009
00:59:40,661 --> 00:59:47,584
[♪♪♪]

1010
00:59:51,046 --> 00:59:52,172
සෑම්: හ්ම්.

1011
00:59:53,590 --> 00:59:55,759
[සිනාසෙයි]

1012
00:59:55,843 --> 01:00:00,389
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්නම්,
මම ඔයාව කපන්නම්,

1013
01:00:00,472 --> 01:00:02,057
මම ඔයාව මරනවා.

1014
01:00:03,017 --> 01:00:04,685
මම විය යුතුදැයි මම නොදනිමි
බිය හෝ සක්රිය කර ඇත.

1015
01:00:04,768 --> 01:00:07,479
අපි මුලින්ම කපන්නේ කුමක්ද?

1016
01:00:07,563 --> 01:00:09,440
ඔබ අහන්නේ
මගේ මතය සඳහා?

1017
01:00:09,523 --> 01:00:10,774
[GROANS]

1018
01:00:10,858 --> 01:00:12,443
අපි ටිකක් විනෝද වෙමු නේද?

1019
01:00:12,526 --> 01:00:13,485
[සිනාසෙයි]

1020
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
හරි. නෑ නෑ.

1021
01:00:17,448 --> 01:00:18,907
ඔහ්, ඒක - ඒක තියුණුයි.

1022
01:00:18,991 --> 01:00:20,784
ඒ...

1023
01:00:20,868 --> 01:00:22,077
ඔව් ඔව් ඒ ඇති.

1024
01:00:23,454 --> 01:00:24,204
[GROANS]

1025
01:00:25,581 --> 01:00:26,457
[මිටිය ක්ලික්]

1026
01:00:32,838 --> 01:00:34,923
ඔයා කොහොමද අපිව හොයාගත්තේ
මෙතරම් ඉක්මනින්, අයිසැක්?

1027
01:00:35,007 --> 01:00:37,009
මෙම ස්ථානය ගැන කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

1028
01:00:39,887 --> 01:00:42,139
ඔගස්ටස් ඔබව එව්වාද?

1029
01:00:42,222 --> 01:00:45,059
එන්න, හේඩන්.
ඔබ ඊට වඩා හොඳින් දන්නවා.

1030
01:00:47,227 --> 01:00:50,147
ඔව්, සංවිධානය
මිනිසුන් වර්ග දෙකක් ඇත.

1031
01:00:50,230 --> 01:00:53,025
ඒවා තියෙනවා
වැටුපක් එකතු කරන,

1032
01:00:53,108 --> 01:00:55,235
සහ එය දකින අය
ආගමක් ලෙස.

1033
01:00:56,445 --> 01:00:58,572
ඔබ කවුද?

1034
01:00:58,655 --> 01:01:02,159
මම කිව්වා වගේ,
මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්,

1035
01:01:02,242 --> 01:01:04,244
මම එය කඩන්නේ නැහැ
කිසිවෙකු සඳහා.

1036
01:01:05,537 --> 01:01:08,290
ඔබේ පවුල පවා නොවේ
Bisacquino, Sicily වලද?

1037
01:01:17,049 --> 01:01:18,384
බලන්න ඔගස්ටස් හිතුවා වගේ

1038
01:01:18,467 --> 01:01:22,012
ඔබ ආරම්භ කළ විට බව
වසර 10 කට පෙර සිසිලියේ පවුලක්,

1039
01:01:22,096 --> 01:01:24,098
ඔබ උත්සාහ කර අතුරුදහන් විය හැකිය.

1040
01:01:25,307 --> 01:01:28,477
ඉතින් එයා ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
එතැන් පටන්,

1041
01:01:28,560 --> 01:01:30,312
ඔබ විශ්‍රාම ගියහොත් පමණි.

1042
01:01:32,981 --> 01:01:35,192
අනික මේ මිනිස්සු
ඔබ මැරෙන්න කැමති.

1043
01:01:37,236 --> 01:01:38,612
මම කවදාවත් හානියක් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ පවුල, අයිසැක්.

1044
01:01:38,695 --> 01:01:39,905
ඔබ එය දන්නවා.

1045
01:01:41,532 --> 01:01:44,743
නමුත් ඔවුන්,
ඔවුන් දෙවරක් සිතන්නේ නැත.

1046
01:01:48,872 --> 01:01:50,249
ඔගස්ටස් ඔබව එව්වාද?

1047
01:01:53,001 --> 01:01:55,003
ගිවිසුම් තුනක් ඇත,
එකක් කෙල්ලට

1048
01:01:55,087 --> 01:01:57,047
Managold සඳහා එකක්,
සහ ඔබ වෙනුවෙන් එකක්.

1049
01:01:57,714 --> 01:01:59,633
[දොර විවෘත වේ]

1050
01:01:59,716 --> 01:02:02,094
පහසුයි. පහසුයි.

1051
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
ඔයා කොහොමද අපිව හොයාගත්තේ?

1052
01:02:08,183 --> 01:02:10,185
කාන්තාවක් දුරකථන ඇමතුමක් ගත්තා.

1053
01:02:11,937 --> 01:02:13,856
චාල්ස්:
ඔබ එසේ නොකළ බව මට කියන්න.

1054
01:02:13,939 --> 01:02:15,441
මම සෝහෝහි නැන්දට කතා කළා.

1055
01:02:15,524 --> 01:02:16,650
ඇයට ඉතිරිව ඇත්තේ මම පමණි.

1056
01:02:16,733 --> 01:02:18,152
මට අවශ්‍ය වූයේ මම හොඳින් සිටින බව ඇය දැන ගැනීමටයි.

1057
01:02:18,235 --> 01:02:20,404
මම දන්නවා. මට එය තේරෙනවා. එහෙමයි
ඔවුන් අපව පළමු වරට සොයා ගත්හ.

1058
01:02:20,487 --> 01:02:23,407
ඩැමිට්, ඩැනික්,
මම ඔයාට කිව්වා දුරකථන ඇමතුම් එපා කියලා!

1059
01:02:23,490 --> 01:02:24,908
එහෙම තමයි අපි ජීවත් වුණේ
මේ දිග.

1060
01:02:24,992 --> 01:02:26,660
ඔයාට මගෙන් විතරක් බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ
මගේ පවුල හැර යාමට

1061
01:02:26,743 --> 01:02:27,494
හෝඩුවාවක් නොමැතිව.

1062
01:02:27,578 --> 01:02:28,412
ඒක තමයි මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ.

1063
01:02:28,495 --> 01:02:30,873
මම බලාපොරොත්තු වන දේ හරියටම
ඔබට ජීවත්ව සිටීමට අවශ්‍ය නම්.

1064
01:02:30,956 --> 01:02:32,875
ඔබට දරුවා අවශ්ය නම්
ජීවත්ව සිටීමට.

1065
01:02:32,958 --> 01:02:34,877
මට ඒ තුවක්කුව දෙන්න.

1066
01:02:34,960 --> 01:02:37,379
මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න.

1067
01:02:45,596 --> 01:02:46,680
[රින්ගින් ටෝන්]

1068
01:02:46,763 --> 01:02:49,349
[දුරකථන නාද]

1069
01:02:51,560 --> 01:02:52,769
ඔව්?

1070
01:02:52,853 --> 01:02:54,104
අයිසැක්: [දුරකථනයෙන්]
<i>නැගෙනහිර දෙසට කාලගුණය කෙසේද?</i>

1071
01:02:54,188 --> 01:02:55,272
හරිම ලස්සනයි.

1072
01:02:55,355 --> 01:02:57,024
කොහොමද කාලගුණය
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

1073
01:02:58,400 --> 01:03:01,445
දින කිහිපයක් සඳහා කුණාටු,
නමුත් දැන් පැහැදිලි අහස.

1074
01:03:02,279 --> 01:03:05,032
ඔගස්ටස්: [දුරකථනයෙන්]
<i>හොඳයි. මිනිසුන් සතුටු වනු ඇත.</i>

1075
01:03:05,115 --> 01:03:06,492
මම ඔබව හමුවීමට යන්නද?

1076
01:03:06,575 --> 01:03:09,203
ඒක හොඳයි.
<i>මාව සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔබ දන්නවා.</i>

1077
01:03:13,165 --> 01:03:15,292
ඔහු හෙට ධාවන පථයේ සිටිනු ඇත.

1078
01:03:15,375 --> 01:03:16,335
මම තැන දන්නවා.

1079
01:03:17,836 --> 01:03:19,171
අපට සැලැස්මක් තිබේද?

1080
01:03:21,423 --> 01:03:24,676
මට හැම විටම සැලසුමක් තිබේ.
ඒක තමයි මාව හොඳම කෙනා කරන්නේ.

1081
01:03:24,760 --> 01:03:26,720
දෙවන හොඳම.

1082
01:03:26,803 --> 01:03:28,055
තුන්වන හොඳම.

1083
01:03:31,266 --> 01:03:32,518
ඉතින් දැන් මොකද?

1084
01:03:36,271 --> 01:03:38,315
මම හිතන්නේ මට තිබුණා
ප්රමාණවත් තරම් මිනිසුන් මරා දමයි.

1085
01:03:39,775 --> 01:03:40,984
ඔව්. මටත්.

1086
01:03:42,444 --> 01:03:45,364
මම හිතන්නේ මම ගෙදර යන්නම්
සහ මගේ පවුල මාරු කරන්න.

1087
01:03:49,034 --> 01:03:50,410
අවට හමුවෙමු, අයිසැක්.

1088
01:03:50,494 --> 01:03:51,620
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

1089
01:03:51,703 --> 01:03:52,871
බ්‍රොමෑන්ස් වලට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

1090
01:03:52,955 --> 01:03:54,581
මට ඕන වාහනයක් විතරයි.

1091
01:03:54,665 --> 01:03:56,917
[කීස් ජංග්ලිං]

1092
01:03:57,000 --> 01:03:58,377
ISAAC:
ලොරිය ගන්න.

1093
01:04:00,254 --> 01:04:02,965
මට පිටිපස්සෙන් ඉන්න ඕන
සහ පිරිසිදු කරන්න.

1094
01:04:03,048 --> 01:04:04,424
නෑ ඔයාට ස්තුතියි.

1095
01:04:05,008 --> 01:04:06,343
අවට හමුවෙමු, අයිසැක්.

1096
01:04:06,426 --> 01:04:07,553
ISAAC:
හමුවෙමු.

1097
01:04:07,636 --> 01:04:09,304
ඇනී.

1098
01:04:11,098 --> 01:04:13,517
ඔයා කවදාවත් සමාව ඉල්ලුවේ නැහැ.

1099
01:04:13,600 --> 01:04:15,435
[තම්ප්]

1100
01:04:20,732 --> 01:04:22,651
සෑම්: <i>මම ඔගස්ටස්ට කිව්වා</i>
<i>මම කවදාවත් සූදු කෙළේ නැහැ,</i>

1101
01:04:23,735 --> 01:04:25,237
<i>සහ මම නිසැකවම කිසිවිටෙක බොඳ නොවෙමි.</i>

1102
01:04:27,447 --> 01:04:29,366
<i>පළමු වතාවයි</i>
<i>සියල්ල සඳහා.</i>

1103
01:04:34,037 --> 01:04:37,124
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1104
01:04:44,881 --> 01:04:47,801
[CAR WIRRING]

1105
01:04:47,884 --> 01:04:52,806
[♪♪♪]

1106
01:04:59,688 --> 01:05:01,440
[සුසුම්]

1107
01:05:02,316 --> 01:05:04,526
බබා, මට සමාවෙන්න
මම දුරකථනය පාවිච්චි කළා.

1108
01:05:05,569 --> 01:05:06,486
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1109
01:05:06,570 --> 01:05:09,239
යලිත් එහෙම වෙන්න දෙන්න එපා.
හරි හරී?

1110
01:05:09,323 --> 01:05:13,452
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ සහ දරුවා පමණි.

1111
01:05:14,786 --> 01:05:16,038
ඔව්.

1112
01:05:16,747 --> 01:05:17,998
[සිඹීම]

1113
01:05:18,081 --> 01:05:19,416
සහ දරුවා.

1114
01:05:22,544 --> 01:05:26,048
ඉතින්, අපි කොහෙද යන්නේ?
නැගෙනහිරද බටහිරද?

1115
01:05:26,131 --> 01:05:28,258
ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?

1116
01:05:28,342 --> 01:05:30,260
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
Grand Canyon වෙත.

1117
01:05:31,511 --> 01:05:34,097
හොඳයි, ඒක තමයි දෙවෙනි එක
ලෝකයේ ලස්සන වෙබ් අඩවිය.

1118
01:05:35,766 --> 01:05:36,475
[සිඹීම]

1119
01:05:36,558 --> 01:05:38,685
[ටයර් කෑගැසීම]

1120
01:05:42,064 --> 01:05:43,357
මෙන්න ඔහු නැවතත් පැමිණේ.

1121
01:05:45,734 --> 01:05:47,194
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1122
01:05:52,532 --> 01:05:54,451
[කාර් දොර වැසීම]

1123
01:06:02,751 --> 01:06:03,835
ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?

1124
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
[SCOFFS]

1125
01:06:06,546 --> 01:06:09,174
එය පෙළඹවීමක් ලෙස,
මම මගේ තීරණය ගත්තා.

1126
01:06:09,257 --> 01:06:10,550
එය නිවැරදි වීමට කාලයයි
සියලු වැරදි.

1127
01:06:10,634 --> 01:06:12,386
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරයිද?

1128
01:06:13,970 --> 01:06:16,598
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.

1129
01:06:18,600 --> 01:06:20,060
බෂ්කිම් තාක් කල්
ගිවිසුමක් ඇත,

1130
01:06:20,143 --> 01:06:21,520
ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත.

1131
01:06:22,729 --> 01:06:25,649
ඇයව ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබා ගන්න
ඇයට සැඟවිය හැකි බව.

1132
01:06:25,732 --> 01:06:28,944
ඇයට කලවම් කළ හැකි නම්,
සමහර විට අවසානයේ

1133
01:06:29,027 --> 01:06:30,362
සමාගම ඇයව අමතක කරනු ඇත.

1134
01:06:33,615 --> 01:06:35,117
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1135
01:06:35,200 --> 01:06:37,744
මම මගේ මේසය පිරිසිදු කරනවා.

1136
01:06:37,828 --> 01:06:39,162
චාල්ස්: ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ
ඔවුන් ඔබට යන්න දෙනවාද?

1137
01:06:39,246 --> 01:06:40,872
ඔවුන් ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

1138
01:06:40,956 --> 01:06:42,207
ඔබ එය දන්නවා.

1139
01:06:47,421 --> 01:06:52,467
සමහරවිට ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි.
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි.

1140
01:06:57,848 --> 01:06:59,474
හරි හරී. කමක් නැහැ.

1141
01:07:00,851 --> 01:07:02,936
කමක් නැහැ. සුභ පැතුම්, මගේ මිතුරා.

1142
01:07:03,019 --> 01:07:03,979
ඔයාට ස්තූතියි.

1143
01:07:05,981 --> 01:07:07,733
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.

1144
01:07:07,816 --> 01:07:09,568
මම කරන්නම්. වාසනාව.

1145
01:07:13,822 --> 01:07:15,407
හේඩ්න්.

1146
01:07:16,616 --> 01:07:17,826
[චාල්ස් සිග්ස්]

1147
01:07:17,909 --> 01:07:19,619
මම හිතන්නේ මම ඔබට එක ණයයි.

1148
01:07:22,038 --> 01:07:24,624
[කාර්යේ දොර විවෘත හා වැසීම]

1149
01:07:31,423 --> 01:07:34,468
[කාර්යේ දොර විවෘත හා වැසීම]

1150
01:07:36,678 --> 01:07:39,473
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1151
01:07:39,556 --> 01:07:42,309
නිවේදකයා: [PA පද්ධතිය මත]
[නොපැහැදිලි කථාව]

1152
01:07:47,481 --> 01:07:48,857
මම වෙන කෙනෙක් බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

1153
01:07:48,940 --> 01:07:50,358
මගුලක් නෑ.

1154
01:07:50,442 --> 01:07:53,028
ඉලියානා, මේ මිනිහට බොන්න බොන්න.

1155
01:07:53,111 --> 01:07:54,696
ඔයාට තේරුනා පැටියෝ.

1156
01:07:55,655 --> 01:07:56,531
[SLAP]

1157
01:07:59,451 --> 01:08:00,911
ඔබ වර්තමාන සිදුවීම් සමඟ දිගටම රැඳී සිටිනවාද?

1158
01:08:00,994 --> 01:08:02,621
නිව් මෙක්සිකෝව?

1159
01:08:03,955 --> 01:08:05,332
[SLURPS]

1160
01:08:05,415 --> 01:08:07,751
වෙඩි වැදීමෙන් බහුවිධ මරණ.

1161
01:08:07,834 --> 01:08:10,045
විශේෂයෙන් එක් මිනිසෙක්
ඔහුගේ මුහුණ වෙඩි තිබ්බා

1162
01:08:10,128 --> 01:08:12,214
සහ මාපට ඇඟිල්ලක් මග හැරී ඇත.

1163
01:08:13,548 --> 01:08:16,051
සෑම්:
ඒක එයාගේ. DNA පරීක්ෂා කරන්න.

1164
01:08:16,134 --> 01:08:17,469
[SCOFFS]

1165
01:08:18,345 --> 01:08:20,180
අහ්, එය අවශ්ය නොවේ.

1166
01:08:20,263 --> 01:08:22,808
මට හොඳටම විශ්වාසයි
මෙය කලින් අයිති විය

1167
01:08:22,891 --> 01:08:24,476
මනගෝල්ඩ් මහතාට.

1168
01:08:25,519 --> 01:08:28,647
සහ එය ඔබට හරියටම කියන්නේ කුමක්ද?

1169
01:08:28,730 --> 01:08:30,398
ඒ කියන්නේ ඔබ උත්සාහ කළා
සංශෝධන කිරීමට

1170
01:08:30,482 --> 01:08:32,609
ප්‍රමාද වූ ඔබගේ දෙගිඩියාවට.

1171
01:08:32,692 --> 01:08:36,988
මම මගේ කාර්යය අවසන් කළා,
මට ඔයාව සහ අනිත් හැමෝම ඕන

1172
01:08:37,072 --> 01:08:40,408
මට සාමකාමීව හිස නැමීමට ඉඩ දෙන්න.

1173
01:08:40,492 --> 01:08:42,828
එතකොට කෙල්ල ඩැනික්?

1174
01:08:42,911 --> 01:08:46,414
මගේ ගිවිසුම වුණේ නැහැ.
ඇය සමඟ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

1175
01:08:46,498 --> 01:08:49,125
ඔබ මෙම නාට්‍යය දැක ඇත
ඕනෑ තරම් වාර.

1176
01:08:49,209 --> 01:08:52,379
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා,
ඔයා මගුලක්!

1177
01:08:53,255 --> 01:08:54,714
ඔබ මට ණයයි.

1178
01:08:54,798 --> 01:08:57,300
සහ අනෙක් සියල්ලන් මෙන් නොව,
මම ආපහු මෙහෙ ආවා

1179
01:08:57,384 --> 01:08:59,678
ඔබට මුහුණට මුහුණ කතා කිරීමට.

1180
01:08:59,761 --> 01:09:04,307
සෑම්, මම කවදාවත් ඔයාට බැන්නේ නැහැ
මෝඩ මිනිහෙක් විදියට.

1181
01:09:04,391 --> 01:09:06,935
ඒත් ඔයා ඇත්තටම හිතුවද

1182
01:09:07,018 --> 01:09:11,481
ඇඟිල්ලක් අපට ඒත්තු ගන්වයි
චාල්ස් මැනගෝල්ඩ් මැරිලා කියලා?

1183
01:09:11,565 --> 01:09:13,275
හිසක්,
එය මට ඒත්තු ගැන්වෙනු ඇත,

1184
01:09:13,358 --> 01:09:15,610
නමුත් මගුලක් ඇඟිල්ලක්?

1185
01:09:15,694 --> 01:09:16,862
[SCOFFS]

1186
01:09:19,364 --> 01:09:23,326
චාල්ස් මැනගෝල්ඩ් මිය ගියේය.

1187
01:09:23,410 --> 01:09:26,329
කරුණාකර සෑම්. මට අපහාස කරන්න එපා.

1188
01:09:26,413 --> 01:09:27,706
සෑම්:
<i>මේකයි මම සූදුවට නොයන්නේ.</i>

1189
01:09:29,958 --> 01:09:31,042
[GROANS]

1190
01:09:31,126 --> 01:09:32,127
ඔගස්ටස්:
හොඳයි, සෑම්,

1191
01:09:32,210 --> 01:09:35,839
අපි සොයා බලන්නම්
Managold කොහෙද

1192
01:09:35,922 --> 01:09:38,717
සහ අපට ඇත
එය කරන අතරතුර ඉතා විනෝදජනකයි.

1193
01:09:38,800 --> 01:09:39,885
අපොයි.

1194
01:09:42,012 --> 01:09:44,723
[GROANS]

1195
01:09:46,433 --> 01:09:48,935
නිකම් සැප ගන්න.

1196
01:09:49,019 --> 01:09:51,813
සෑම්: <i>ඒ ගැන ගියා</i>
<i>මම බලාපොරොත්තු වූ ආකාරය.</i>

1197
01:09:55,108 --> 01:09:56,943
කලා අලෙවිකරු:
ඉන් ගැලවීමට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.

1198
01:09:57,027 --> 01:09:59,487
ඉන් ගැලවීමට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.

1199
01:09:59,571 --> 01:10:00,363
[වෙඩි වෙඩි]

1200
01:10:00,447 --> 01:10:02,574
මම ඉක්මනින්ම ඔබව දකින්නම්.

1201
01:10:02,657 --> 01:10:03,783
[සිනාසෙයි]

1202
01:10:05,827 --> 01:10:08,747
[චේන් රැට්ලින්]

1203
01:10:08,830 --> 01:10:12,459
[♪♪♪]

1204
01:10:24,012 --> 01:10:26,806
ඔගස්ටස්: [වීඩියෝ ඇමතුමේ]
<i>හොඳයි, අවදිවන්න, හේඩන්.</i>

1205
01:10:26,890 --> 01:10:29,142
<i>මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි</i>
<i>කෙනෙකුට.</i>

1206
01:10:29,225 --> 01:10:30,810
නම බෂ්කිම්.

1207
01:10:34,064 --> 01:10:37,233
[ගොරවන]

1208
01:10:38,026 --> 01:10:39,736
[සිනාසෙයි]

1209
01:10:39,819 --> 01:10:40,820
[SPITS]

1210
01:10:42,030 --> 01:10:42,989
[චේන් රැට්ලින්]

1211
01:10:43,073 --> 01:10:44,407
ඔගස්ටස්: [වීඩියෝ ඇමතුමේ]
<i>ඔබ මෙය ගෙනාවා</i>

1212
01:10:44,491 --> 01:10:45,992
<i>ඔබ මත, හේඩන්.</i>

1213
01:10:47,869 --> 01:10:51,498
<i>Managold කොහෙද අපිට කියන්න</i>
<i>සහ ඩැනික් වේ.</i>

1214
01:10:53,333 --> 01:10:55,627
<i>මෙය ගොඩක් රිදෙයි,</i>
<i>හේඩ්න්.</i>

1215
01:10:55,710 --> 01:10:59,297
<i>සහ කොපමණ,</i>
<i>එය ඔබට භාරයි.</i>

1216
01:10:59,381 --> 01:11:00,632
[SPITS]

1217
01:11:03,051 --> 01:11:05,762
[ගොරවන]

1218
01:11:08,682 --> 01:11:10,183
ඔහ්, ඔව්.

1219
01:11:10,266 --> 01:11:12,894
[දම්වැල් බැඳීම]

1220
01:11:17,482 --> 01:11:18,900
ඔගස්ටස්: [වීඩියෝ ඇමතුමේ]
<i>මාව ළං කරන්න.</i>

1221
01:11:23,279 --> 01:11:24,406
<i>ඔවුන් කොහෙද?</i>

1222
01:11:26,783 --> 01:11:28,827
<i>මැනගෝල්ඩ් කොහෙද කියලා අපිට කියන්න.</i>

1223
01:11:28,910 --> 01:11:30,412
[GROANS]

1224
01:11:30,495 --> 01:11:31,997
ඔගස්ටස්: [වීඩියෝ ඇමතුමේ]
<i>ඔබ </i><i>මගේ අධිෂ්ඨානය ගැන සැක නොකළ යුතුයි.</i>

1225
01:11:32,080 --> 01:11:33,581
[GROANS]

1226
01:11:33,665 --> 01:11:36,251
<i>හේඩ්න්, එය වටිනවාද?</i>

1227
01:11:36,876 --> 01:11:38,712
කාන්තාව:
<i>එය වටිනවද, හේඩන්?</i>

1228
01:11:41,464 --> 01:11:44,092
<i>ඔබ ඔබම දකින බව මම දනිමි</i>
<i>දැඩි පුද්ගලයෙකු ලෙස,</i>

1229
01:11:44,175 --> 01:11:46,553
<i>නමුත් මෙය හාස්‍යජනකයි.</i>

1230
01:11:50,724 --> 01:11:52,851
[SPITS]

1231
01:11:52,934 --> 01:11:55,645
මම කතා කරන එක විහිළුවක්ද
මියගිය පුද්ගලයෙකුට.

1232
01:11:56,563 --> 01:11:58,064
නෝනා:
ඔබට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?

1233
01:11:58,148 --> 01:12:00,734
ජීවත් වීමට පහසු කරයි
ඔබ කළ දේ සමඟ.

1234
01:12:02,027 --> 01:12:04,654
මම ඒක කරන්නේ නැහැ, ඒක ලේසි නිසා,
මම ඒක කරන්නේ අමාරු නිසා.

1235
01:12:05,405 --> 01:12:07,991
ඔයා මිනීමරුවෙක්ව මැරුවා, සෑම්.

1236
01:12:08,074 --> 01:12:11,745
මම ගල්-සීතල මිනීමරුවෙක්,
අනෙක් සියල්ලන් මෙන්.

1237
01:12:11,828 --> 01:12:15,248
සහ එකම මෘදු ස්ථානය
මට කවදා හෝ ඔබ විය.

1238
01:12:15,331 --> 01:12:17,876
මට වැටෙන්න නියමිතව තිබුණේ නැහැ
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්, සැබෑවටම නොවේ.

1239
01:12:20,128 --> 01:12:21,671
එය සිදු විය.

1240
01:12:23,423 --> 01:12:26,551
අනික මම කොහොමහරි ඔයාව මැරුවා
මම හොඳම බව ඔප්පු කිරීමට පමණි.

1241
01:12:27,677 --> 01:12:30,513
නෝනා:
මිනීමරුවන්ගේ ඝාතකයෙකි.

1242
01:12:30,597 --> 01:12:33,683
මිනීමරුවන්ගේ ඝාතකයෙක්.

1243
01:12:33,767 --> 01:12:35,310
ඒ වගේම මම ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කළා
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සඳහා

1244
01:12:35,393 --> 01:12:37,562
මම දන්නෙත් නෑ.

1245
01:12:39,939 --> 01:12:42,942
ඔබ ඔවුන් තුළ දුටු නිසා
අපට විය හැකි දේ.

1246
01:12:43,026 --> 01:12:44,736
[සිනාසෙයි]

1247
01:12:48,573 --> 01:12:50,950
මොන මගුලක්ද?

1248
01:12:52,202 --> 01:12:53,620
[GROANS]

1249
01:12:55,330 --> 01:12:56,498
[අගෝස්තු වීඩියෝ ඇමතුමේ]
<i>ඔබ අපේක්ෂා කළේ කෙසේද</i>

1250
01:12:56,581 --> 01:12:57,791
<i>මෙයින් පණපිටින් ඉවත් වන්නද?</i>

1251
01:13:00,210 --> 01:13:03,379
[ගොරවන]

1252
01:13:05,340 --> 01:13:08,259
[කෙඳිරිගාමින්]

1253
01:13:11,304 --> 01:13:15,517
[♪♪♪]

1254
01:13:20,271 --> 01:13:21,106
[කෑගසයි]

1255
01:13:21,189 --> 01:13:21,981
[CLUNK]

1256
01:13:23,358 --> 01:13:25,902
[සිතැලීම]

1257
01:13:25,985 --> 01:13:26,694
[වැලි කැළඹිලි]

1258
01:13:26,778 --> 01:13:27,737
[GROANS]

1259
01:13:30,240 --> 01:13:32,909
[ගොරවන, කෙඳිරිගාමින්]

1260
01:13:37,247 --> 01:13:39,999
[කෑගැසීම]

1261
01:13:40,083 --> 01:13:43,002
[ගොරවන, කෙඳිරිගාමින්]

1262
01:13:43,086 --> 01:13:44,170
[කෑගසමින්]

1263
01:13:44,254 --> 01:13:47,632
[ගොරවන]

1264
01:13:55,431 --> 01:13:58,226
[කෑගැසීම]

1265
01:13:58,309 --> 01:14:01,855
[♪♪♪]

1266
01:14:07,443 --> 01:14:10,363
[සිතැලීම]

1267
01:14:10,446 --> 01:14:17,162
[♪♪♪]

1268
01:14:21,416 --> 01:14:24,794
[චේන් රැට්ලින්]

1269
01:14:24,878 --> 01:14:26,171
[GROANS]

1270
01:14:34,888 --> 01:14:37,056
[කෑගසයි]

1271
01:14:41,352 --> 01:14:44,022
ඔගස්ටස්: [වීඩියෝ ඇමතුමේ]
<i>බෂ්කිම්? මොකද වුණේ?</i>

1272
01:14:45,523 --> 01:14:49,194
<i>හේඩ්න්! හේඩ්න්, දෙයියනේ!</i>

1273
01:14:49,277 --> 01:14:51,112
<i>ඔබට ජය!</i>

1274
01:14:58,536 --> 01:15:03,041
මගුලක්, අම්මපා!
මගේ බූරුවා! මැරෙන්න

1275
01:15:05,168 --> 01:15:08,087
[කලිසම්]

1276
01:15:10,757 --> 01:15:12,050
ඔගස්ටස්: [වීඩියෝ ඇමතුමේ]
<i>හේඩ්න්.</i>

1277
01:15:14,093 --> 01:15:15,261
<i>හේඩ්න්.</i>

1278
01:15:17,305 --> 01:15:19,140
<i>අනේ, මගුල, හේඩන්.</i>

1279
01:15:19,724 --> 01:15:22,101
<i>සවන් දෙන්න, හේඩන්.</i>
<i>මට තේරීමක් තිබුණේ නැත.</i>

1280
01:15:26,981 --> 01:15:30,568
<i>හේඩන්, සේවාදායකයා එය ඉල්ලා සිටියේය.</i>

1281
01:15:32,570 --> 01:15:37,075
<i>හේඩන්. හේඩ්න්.</i>

1282
01:15:39,744 --> 01:15:42,580
[පසුබිමේ කුරුල්ලන් ගායනා කිරීම]

1283
01:15:48,211 --> 01:15:51,130
[ජල පැදීම]

1284
01:16:06,396 --> 01:16:09,274
[පසුබිමේ කුරුල්ලන් ගායනා කිරීම]

1285
01:16:09,357 --> 01:16:16,072
[♪♪♪]

1286
01:16:24,789 --> 01:16:27,709
[ලේ පිපීම]

1287
01:16:31,004 --> 01:16:34,966
[♪♪♪]

1288
01:16:49,564 --> 01:16:51,649
[ජල රැළි]

1289
01:16:54,652 --> 01:16:57,155
[තුවක්කු මිටිය ක්ලික් කිරීම්]

1290
01:16:57,238 --> 01:17:04,203
[♪♪♪]

1291
01:17:07,248 --> 01:17:08,833
හලෝ, සෑම්.

1292
01:17:12,795 --> 01:17:15,381
හොල්මනක් දැක්කා වගේ? මම දන්නවා.

1293
01:17:17,759 --> 01:17:19,344
ඔබ සැබෑ නොවේ.

1294
01:17:22,597 --> 01:17:24,182
ඇත්තෙන්ම මම.

1295
01:17:27,185 --> 01:17:28,895
mm-mm-mm-mm.

1296
01:17:31,105 --> 01:17:31,981
කෙසේද?

1297
01:17:32,065 --> 01:17:34,734
ඔගස්ටස් ඔබව බඳවා ගැනීමට මා භාවිතා කළේය.

1298
01:17:34,817 --> 01:17:37,945
ඔහු දැනගෙන හිටියා අපි ඒකට පහර දෙන බව,
ඔවුන් පවසන පරිදි.

1299
01:17:38,029 --> 01:17:39,364
සියල්ලට පසු, සිදු වූ දේ සමඟ
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ,

1300
01:17:39,447 --> 01:17:41,574
ඔබ පරිපූර්ණ අපේක්ෂකයා විය
පුහුණුව සඳහා.

1301
01:17:41,657 --> 01:17:42,950
මම ඔයාව මැරුවා.

1302
01:17:43,034 --> 01:17:44,744
[සිනාසෙයි]

1303
01:17:44,827 --> 01:17:46,662
සෑම්, කරුණාකර.

1304
01:17:46,746 --> 01:17:48,706
ඔයාට ඒකවත් හරියට කරන්න බැරි වුණා.

1305
01:17:49,332 --> 01:17:51,042
ඔබට මගේ හදවත මග හැරුණි.

1306
01:17:52,418 --> 01:17:53,544
[වෙඩි වෙඩි]

1307
01:17:53,628 --> 01:17:54,712
[බොඩි තඩ්ස්]

1308
01:17:55,296 --> 01:17:58,007
[කැස්ස]

1309
01:17:59,550 --> 01:18:03,221
නෝනා, පසුගිය වසර හය තුළ,
මම ඔබේ අවතාරයට කතා කළා.

1310
01:18:05,306 --> 01:18:07,266
ඔබට අවශ්‍ය බව පෙනේ
මට හැකිලීමක්.

1311
01:18:08,059 --> 01:18:10,853
ඔබ ආදරය කළ කාන්තාවට වෙඩි තැබුවා.

1312
01:18:10,937 --> 01:18:14,315
මම කවදාවත් ඒකට හරි ගියේ නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

1313
01:18:14,857 --> 01:18:18,903
පැතිටිකෝ.
Managold කොහෙද සෑම්?

1314
01:18:21,280 --> 01:18:22,407
මරු.

1315
01:18:23,658 --> 01:18:25,243
එන්න සෑම්.

1316
01:18:25,326 --> 01:18:28,871
අපිට ටිකක් තිබුණා
අපි එකට හොඳ කාලයක් නේද?

1317
01:18:28,955 --> 01:18:30,915
ඔබට මට ඇත්ත කියන්න පුළුවන්.

1318
01:18:30,998 --> 01:18:32,458
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ.

1319
01:18:33,668 --> 01:18:35,169
බොරුකාරයා.

1320
01:18:40,716 --> 01:18:42,218
ඒක සුදුසුයි, ඔයා මාව මරනවා.

1321
01:18:44,137 --> 01:18:46,097
එය එසේ විය යුතු ය.

1322
01:18:47,306 --> 01:18:49,767
අඩුම තරමින් ඔබට මැරෙන්න පුළුවන්
ඔබේ වැව ළඟ නේද?

1323
01:18:50,810 --> 01:18:53,146
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

1324
01:18:58,609 --> 01:18:59,569
- [බුලට් සිංග්ස්]
- [වෙඩි වෙඩි]

1325
01:18:59,652 --> 01:19:02,363
[බොඩි තඩ්ස්]

1326
01:19:04,198 --> 01:19:07,160
[පසුබිමේ කුරුල්ලන් ගායනා කිරීම]

1327
01:19:09,579 --> 01:19:16,294
[♪♪♪]

1328
01:19:24,594 --> 01:19:31,309
[♪♪♪]

1329
01:19:39,609 --> 01:19:46,324
[♪♪♪]

1330
01:19:54,624 --> 01:20:01,339
[♪♪♪]

1331
01:20:09,639 --> 01:20:16,354
[♪♪♪]

1332
01:20:26,030 --> 01:20:29,200
[දුරකථනය නාද වේ]

1333
01:20:30,826 --> 01:20:32,954
දවසට රේසිං ඉවරයි
ඔබ සැලසුම් කළේ නම්

1334
01:20:33,037 --> 01:20:34,830
ඕනෑම ඔට්ටු ඇල්ලීම මත.

1335
01:20:34,914 --> 01:20:35,957
[චාර්ල්ස් දුරකථනයෙන්]
<i>එය ඔබේ වැඩ මාර්ගයයි,</i>

1336
01:20:36,040 --> 01:20:36,791
<i>මගේ නොවේ.</i>

1337
01:20:37,833 --> 01:20:40,962
එය ඇසීමෙන් මම සැමවිටම සතුටු වෙමි
මගේ හොඳම වත්කමෙන්.

1338
01:20:41,045 --> 01:20:42,797
චාල්ස්: [දුරකථනයෙන්]
<i>මම තවදුරටත් ඔබේ නොවේ.</i>

1339
01:20:42,880 --> 01:20:44,757
එන්න. එන්න ඇතුලට.

1340
01:20:44,840 --> 01:20:46,259
අපි මේ ගැන කතා කරමු.

1341
01:20:46,342 --> 01:20:48,970
මට ඔයාට තව එක වැඩක් තියෙනවා,
ඊට පස්සේ අපි ඒකාකාරයි.

1342
01:20:49,053 --> 01:20:50,179
ඔබට මගේ වචනය ලැබී ඇත.

1343
01:20:50,263 --> 01:20:51,347
චාල්ස්: [දුරකථනයෙන්]
<i>ඔබේ වචනය?</i>

1344
01:20:51,430 --> 01:20:54,308
මැනගෝල්ඩ්, ඔබ දන්නවා
මගේ වචනය හැම විටම හොඳයි.

1345
01:20:54,392 --> 01:20:56,769
චාල්ස්: [දුරකථනයෙන්]
<i>ඔව්, මම හිතන්නේ.</i>

1346
01:20:56,852 --> 01:20:58,187
ඒක විශේෂ කාර්යයක්.

1347
01:20:58,271 --> 01:20:59,480
චාල්ස්: [දුරකථනයෙන්]
<i>හේඩ්න්.</i>

1348
01:20:59,564 --> 01:21:01,774
<i>ඔයාට ඕන මම මිනිහව මරන්නයි</i>
<i>මට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නේ කවුද?</i>

1349
01:21:01,857 --> 01:21:04,026
ඔබව මරා දැමීමට අසමත් වූ මිනිසා?
ඔව්!

1350
01:21:04,110 --> 01:21:05,861
ඒ වගේම හිතන්න.

1351
01:21:05,945 --> 01:21:07,446
පුරාවෘත්තය
විශ්රාම ගැනීමෙන් එළියට පැමිණේ

1352
01:21:07,530 --> 01:21:11,367
පහළට ගැනීමට
සියලු මිනීමරුවන්ගේ ඝාතකයා.

1353
01:21:11,450 --> 01:21:13,953
ඔයා මේක කරන්න,
මම ඔබට සහතික වෙන්නම්

1354
01:21:14,036 --> 01:21:15,830
සහ ඔබේ පවුල හොඳයි
මෙතැන් සිට.

1355
01:21:15,913 --> 01:21:17,623
[චාර්ල්ස් දුරකථනයෙන්]
I<i>රසවත් දීමනාව, නමුත්,</i>

1356
01:21:17,707 --> 01:21:20,209
<i>මම සමුගන්න කතා කළා.</i>

1357
01:21:20,293 --> 01:21:21,919
අපි මේ ගැන හිතමු
තත්පරයකට.

1358
01:21:22,003 --> 01:21:23,129
[චාර්ල්ස් දුරකථනයෙන්]
<i>මම කරමින් සිටිමි'</i>

1359
01:21:23,212 --> 01:21:24,463
<i>ගොඩක් කල්පනා කරනවා.</i>

1360
01:21:26,841 --> 01:21:28,050
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා ඔබ දන්නවා.

1361
01:21:28,134 --> 01:21:31,345
චාල්ස්: [දුරකථනයෙන්]
<i>මම කරනවා. ආයුබෝවන්, ඔගස්ටස්.</i>

1362
01:21:35,891 --> 01:21:37,310
[සුසුම්]

1363
01:21:42,773 --> 01:21:44,025
[BANG]

1364
01:21:44,108 --> 01:21:47,153
[දුරකථන නාද]

1365
01:21:48,654 --> 01:21:49,864
හලෝ?

1366
01:21:49,947 --> 01:21:52,241
[සෑම් දුරකථනයේ] <i>ඔබ</i>
<i>ඔබේ කමිසයේ යමක් තිබේ.</i>

1367
01:21:52,325 --> 01:21:53,868
සමාවෙන්න?

1368
01:21:53,951 --> 01:21:55,411
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලිය යුතුය
ස්ථිර දෙයක් මත.

1369
01:21:55,494 --> 01:21:56,829
ඔහ්, මගුලක්.

1370
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
[වෙඩි වෙඩි]

1371
01:22:04,337 --> 01:22:07,465
[කාර්යේ දොර විවෘත හා වැසීම]

1372
01:22:07,548 --> 01:22:14,513
[♪♪♪]

1373
01:22:18,142 --> 01:22:21,312
[කාර් එන්ජිම ආරම්භ]

1374
01:22:21,395 --> 01:22:24,523
[CAR WHIRS]

1375
01:22:26,776 --> 01:22:28,819
සෑම්: <i>මතක තියාගන්න මම කිව්වම</i>
<i>ඔබට මිතුරන් සිටිය නොහැක</i>

1376
01:22:28,903 --> 01:22:30,905
<i>මෙම ව්‍යාපාරයේ ද?</i>

1377
01:22:30,988 --> 01:22:34,075
<i>සියල්ල විකාර බව පෙනේ.</i>

1378
01:22:35,409 --> 01:22:39,080
<i>මේ ලෝකයේ,</i>
<i>ඔබට මිතුරන් අවශ්‍යයි.</i>

1379
01:22:40,289 --> 01:22:46,337
[♪♪♪]

1380
01:22:54,178 --> 01:22:58,224
[♪♪♪]

1381
01:23:09,193 --> 01:23:14,240
[♪♪♪]

1382
01:23:24,208 --> 01:23:29,964
[♪♪♪]

1383
01:23:39,223 --> 01:23:44,937
[♪♪♪]

1384
01:23:54,238 --> 01:24:00,202
[♪♪♪]

1385
01:24:09,253 --> 01:24:14,550
[♪♪♪]